eRhema 探索
字词

καταπονέω

kataponéō · G2669 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 虐待、使受苦

    使某人遭遇虐待

    经文例子

    使徒行传 7:24 到了那裡，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。

  2. 忧伤

    痛苦忧伤，意味著被这样的经历弄得疲惫不堪

    经文例子

    彼得后书 2:7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

它是给予或告诉的对象间接受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
苦恼25.230
在彼得后书 2:7，彼得回顾罗得的苦况：“只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得”，此字用来指因他人行为而苦恼的状态。
虐待、苛待、使受苦88.126
在使徒行传 7:24，司提反追述摩西的经历：“见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人”，此字用来指虐待或苛待某人的行动。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πένης pénēs · G3993 · 穷人、穷苦人 · 1×πονηρός ponērós · G4190 · 不道德的、邪恶的、坏的、无价值的 · 78×πεινάω peináō · G3983 · 饥饿、挨饿、饿、强烈渴望 · 23×πονηρία ponēría · G4189 · 邪恶、恶行、做恶事 · 7×πόνος pónos · G4192 · 疼痛、痛苦、辛劳工作、劳苦工作 · 4×διαπονέω diaponéō · G1278 · 烦恼、厌烦、被激怒、生气 · 2×καταπονέωkataponéō · G2669πενιχρός penichrós · G3998 · 贫穷的、穷困的 · 1×πρόσπεινος próspeinos · G4361 · 饥饿 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταπονέω 原文音译：kataponéō 卡他-坡尼哦 词类次数：动词（2） 原文字根：向下-痛苦 字义溯源：过份劳苦，受欺压，忧伤，侵扰，压迫，磨掉，耗尽；由（κατά…
καταπονέω
原文音译：kataponéō 卡他-坡尼哦
词类次数：动词（2）
原文字根：向下-痛苦
字义溯源：过份劳苦，受欺压，忧伤，侵扰，压迫，磨掉，耗尽；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（πόνος (pónos, G4192)=劳苦）组成；其中πόνος (pónos, G4192)出自（πένης (pénēs, G3993)=贫穷），而πένης (pénēs, G3993)又出自（πεντηκοστή (pentēkostḗ, G4005)X*=辛劳）
出现次数：总共（2）；徒（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）忧伤的（1）彼后2:7；
2）受欺压的（1）徒7:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 καταπονέω 动词 “使受压制，使受折磨，疲乏”。在新约中大多为现在被动分词καταπονούμενος，徒4:2异版。用于罗得，彼后2:7。实名词：ὁ…
καταπονέω 动词 “使受压制，使受折磨，疲乏”。在新约中大多为现在被动分词καταπονούμενος，徒4:2异版。用于罗得，彼后2:7。实名词：ὁ καταπονούμενος受欺压的人－ποιεῖν ἐκδίκησιν τῷ κ.为那受欺压的报仇，徒7:24。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
担忧，忧虑，忧伤，平静1 处虐待1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919