κατάλυμα
katályma · G2646 · 希臘文 · 出現 3 次
這個詞指 2 種事物
- 客店、客棧、旅店建築物和構築物8 節
- 客房房間4 節
字義
-
客棧
供旅客住宿的地方
經文例子路加福音 2:7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
-
房間、客房、飯廳
在較大型建築物（可能是客棧）內，可以用作飯廳的房間
經文例子馬可福音 14:14 他進那家去，你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。
路加福音 22:11 對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- φάγω吃 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- ποῦ哪裏？ 2
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 客棧7.11
- 在馬可福音 14:14，最後晚餐之前，耶穌吩咐門徒：「你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席」，此字用來指為客人預備使用的房間。
- 房間、住處、飯廳7.30
- 在路加福音 2:7，論到耶穌的降生，經上記著：「就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方」，此字用來指供旅客投宿的公共住處。
詞族 23 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κατάλυμα 原文音譯：katályma 卡他-呂馬 詞類次數：名詞（3） 原文字根：按-釋放（果效） 字義溯源：旅程的解除，住宿地，客店，客房；源自（καταλύω…
原文音譯：katályma 卡他-呂馬
詞類次數：名詞（3）
原文字根：按-釋放（果效）
字義溯源：旅程的解除，住宿地，客店，客房；源自（καταλύω (katalýō, G2647)=鬆弛下來）；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（λύω (lýō, G3089)*=解開）組成。比較：πανδοχεῖον (pandocheîon, G3829)（πανδοκεῖον / πανδοχεῖον）=全部接受，客棧
出現次數：總共（3）；可（1）；路（2）
譯字彙編：
1）客房（2）可14:14；路22:11；
2）客店（1）路2:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατάλυμα, ατος, τό 名詞 「客店，旅館」。路2:7。一般用法：「客房，飯廳」（參撒上1:18）可14:14; 路22:11。
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919