καταβολή
katabolḗ · G2602 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
創造、創世、創立世界
創造，特指世界的創造，重點放在開始的階段
經文例子馬太福音 13:35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
馬太福音 25:34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
路加福音 11:50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
-
懷孕、懷胎
（習語，直譯：播種）
經文例子希伯來書 11:11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
10 處，分為 2 組
- κόσμος世界 9
- σπέρμα後裔、種子 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 3 組
- ἀπό從…… 14
- πρό以前 6
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 懷孕、受孕23.49
- 在希伯來書 11:11，論到撒拉，經上記著：「因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕」，此字用來指懷孕的行動。
- 創造42.37
- 在馬太福音 13:35，經上記著耶穌用比喻教導是要應驗先知的話：「我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來」，此字用來指創立或使被造的秩序得以存在。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταβολή 原文音譯：katabolḗ 卡他-波累 詞類次數：名詞（11） 原文字根：向下-投（著）…
原文音譯：katabolḗ 卡他-波累
詞類次數：名詞（11）
原文字根：向下-投（著）
字義溯源：堆積，懷孕，建基，開始，懷，創，創立；源自（καταβάλλω (katabállō, G2598)=摔下去）；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，擲）組成。比較：θεμέλιος (themélios, G2310)（θεμέλιον / θεμέλιος）=根基
出現次數：總共（11）；太（2）；路（1）；約（1）；弗（1）；來（3）；彼前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）創立（5）太13:35；約17:24；弗1:4；來4:3；來9:26；
2）創（4）太25:34；路11:50；啓13:8；啓17:8；
3）建基（1）彼前1:20；
4）懷（1）來11:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταβολή, ῆς, ἡ 名詞 一、「基礎，創始」。特別指καταβολὴ κόσμου創世：ἀπὸ καταβολῆς κόσμου從創世以來，太25:34;…
一、「基礎，創始」。特別指καταβολὴ κόσμου創世：ἀπὸ καταβολῆς κόσμου從創世以來，太25:34; 路11:50; 來4:3; 9:26; 啟13:8; 17:8。πρὸ καταβολῆς κόσμου創立世界以前，約17:24; 弗1:4; 彼前1:20。或獨立用法（不帶κόσμου）太13:35。這亦可能是來11:11的意思，此節提到撒拉 δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν獲得能力而懷孕後裔，※來11:11。但
二、κ.也是個撒種，生子的術語。若來11:11這個意思是對的話，則可能在正文中有差錯，因為這辭句不能應用在撒拉身上，而只能用在亞伯拉罕身上。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919