κακουχέω
kakouchéō · G2558 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
虐待、使受苦
使某人遭遇虐待
经文例子希伯来书 11:37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
希伯来书 13:3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 1 组
- 未明说（分词） 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- καταπονέω kataponéō · G2669 · 虐待、使受苦、忧伤
- 两个动词都指使他人受苦或被虐待。目标词带有以劳苦压垮某人的词源意义，暗含藉劳役或困苦使人精疲力竭的涵义，而候选词则指一般的虐待，没有这种特定的劳力耗尽的细微意味——这是两个近义词之间，在折磨的程度与方式上真正而可验证的区别。
语意范畴 1 项
- 虐待、苛待、使受苦88.126
- 在希伯来书 11:37，论到受逼迫的信心人，经上记著：“披著绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害”，此字用来指被迫受虐待的经历。
词族 20 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κακουχέω 原文音译：kakouchéō 卡克乌赫哦 词类次数：动词（2） 原文字根：邪恶-有 字义溯源：虐待，苦害，遭苦害，被苦害，使痛苦；由（κακός (kakós,…
原文音译：kakouchéō 卡克乌赫哦
词类次数：动词（2）
原文字根：邪恶-有
字义溯源：虐待，苦害，遭苦害，被苦害，使痛苦；由（κακός (kakós, G2556)*=卑劣的）与（ἔχω (échō, G2192)*=持）组成
出现次数：总共（2）；来（2）
译字汇编：
1）遭苦害的人（1）来13:3；
2）被苦害（1）来11:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κακουχέω 动词 “虐待，苦待”。被动：（王上2:26）来11:37; 13:3。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919