eRhema 探索
字词

Ἰσραήλ

Israḗl · G2474 · 希腊文 · 出现 68 次

在搜索中查看全部 68 处

人物

字义

  1. 以色列

    即先祖雅各，以色列是神给他起的另一个名字

    经文例子

    罗马书 9:6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，

  2. 以色列

    以色列民族，雅各和他十二个儿子的后裔

    经文例子

    马太福音 2:6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。

    马太福音 2:20 起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。

    马太福音 2:21 約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去；

  3. 以色列人、以色列民

    基督徒，比喻为真正的以色列人

    经文例子

    罗马书 9:6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，

    加拉太书 6:16 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

4 处，分为 2 组

它做什么作主词

4 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

它是给予或告诉的对象间接受词

4 处，分为 4 组

什么被说成是它作述语

2 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

12 处，分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

39 处，分为 13 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl · H3478 · 以色列
以色列的希伯来文名字，是赐给雅各及其后裔的名字，是这个希腊文名字背后的原形。
יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl · H3479 · 以色列
以色列的亚兰文形式，即由希腊文形式所代表的同一个民族名称。
语意范畴 3 项
以色列93.182a
在罗马书 9:6，保罗写道：“这不是说神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人”，此字首先用来指整个民族，即雅各所有血统上的后裔。
以色列93.182b
在同一节经文，即罗马书 9:6，同一个名称第二次出现，指真正、属内在的以色列，就是那些确实属神的子民，而不仅是血统上的后裔。
以色列93.182c
在加拉太书 6:16，保罗以祝福作结：“凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和神的以色列民”，此处将这个名称比喻地用于信徒的群体。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἸσραήλIsraḗl · G2474Ἰσραηλίτης Israēlítēs · G2475 · 以色列人 · 9×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） Ἰσραήλ 原文音译：Israḗl 衣士拉-誒而 词类次数：专有名词（70） 原文字根：神-首领 相当于：יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, H3478)…
Ἰσραήλ
原文音译：Israḗl 衣士拉-誒而
词类次数：专有名词（70）
原文字根：神-首领 相当于：יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, H3478)
字义溯源：以色列，以色列人，以色列民，以色列的；以色列是神赐给雅各的名，意为：神的王子，源自希伯来文（יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, H3478)=以色列，他与神较力，神要治理）；由（שָׂרָה (sârâh, H8280)=较力）与（אֵל (ʼêl, H410)=大能者）组成，其中אֵל (ʼêl, H410)出自（אַיִל (ʼayil, H352)（אַיִל / אֵל）=能力），而אַיִל (ʼayil, H352)（אַיִל / אֵל）又出自（אוּל (ʼûwl, H193)（אֱוִיל / אוּל）=有力）。这字泛指亚伯拉罕的后裔，神的子民之集合名称：以色列人。也指所有因著信而成为神子民的人（罗9章）
出现次数：总共（68）；太（12）；可（2）；路（12）；约（4）；徒（15）；罗（11）；林前（1）；林后（2）；加（1）；弗（1）；腓（1）；来（3）；启（3）
译字汇编：
1）以色列（46）太2:6；太2:20；太2:21；太8:10；太9:33；太10:6；太10:23；太15:24；太19:28；太27:9；可15:32；路1:16；路1:54；路1:68；路2:25；路2:34；路4:25；路4:27；路7:9；路22:30；约1:49；约12:13；徒1:6；徒2:36；徒4:10；徒4:27；徒5:21；徒7:23；徒7:37；徒7:42；徒9:15；徒10:36；徒13:17；徒13:24；罗9:27；林后3:7；林后3:13；加6:16；弗2:12；腓3:5；来8:8；来8:10；来11:22；启2:14；启7:4；启21:12；
2）以色列人（16）路1:80；约1:31；约3:10；徒5:31；徒13:23；徒28:20；罗9:6；罗9:27；罗9:31；罗10:19；罗10:21；罗11:2；罗11:7；罗11:25；罗11:26；林前10:18；
3）以色列的（4）太15:31；太27:42；路2:32；罗9:6；
4）以色列民（1）路24:21；
5）以色列阿（1）可12:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 Ἰσραήλ, ὁ 无变格 （יִשְׂרָאֵל－H3478）“以色列”。 一、指族长雅各。οἱ ἐξ Ἰ.从以色列生的，罗9:6上。或ἐκ γένους…
Ἰσραήλ, ὁ 无变格 （יִשְׂרָאֵל－H3478）“以色列”。
一、指族长雅各。οἱ ἐξ Ἰ.从以色列生的，罗9:6上。或ἐκ γένους Ἰ.以色列族，腓3:5；οἶκος Ἰ.以色列家，即雅各所有的后代，太10:6; 15:24; 徒2:36; 7:42（摩5:25）；来8:10（耶31:33）。υἱοὶ Ἰ.以色列的子孙（弥5:2）太27:9; 路1:16; 徒5:21; 7:23, 37; 罗9:27下。但来8:8的ὁ οἶκος Ἰ.指北国的人民，与οἶκος Ἰούδα犹大家相对（引自耶31:31）。以上各处经文或指义二。
二、指以色列国。τὸν λαόν μου τὸν Ἰ.我以色列民，太2:6；ἄκουε Ἰ.以色列啊你要听，可12:29（申6:4）。路1:54; 罗9:27上;罗11:25, 26；ἐν τῷ Ἰ.在以色列中，太8:10; 9:33; 路2:34; 4:25, 27；κατὰ τοῦ Ἰ.攻击以色列，罗11:2；πρὸς τὸν Ἰ.向以色列，路1:80; 罗10:21；βασιλεὺς τοῦ Ἰ.以色列的王，太27:42; 可15:32; 约1:49; 12:13；διδάσκαλος τοῦ Ἰ. 以色列的先生，约3:10；πολιτεία τοῦ Ἰ.以色列国民；弗2:12；πόλεις τοῦ Ἰ.以色列的城邑，太10:23。ὁ θεός (τοῦ) Ἰ.以色列的神，太15:31; 路1:68；γῆ Ἰ.以色列地，太2:20, 21。ὁ λαός Ἰ.以色列百姓，路2:32; 徒4:10。徒4:27用复数λαοὶ Ἰ.乃因25节引用诗2:1。αἱ φυλαὶ τοῦ Ἰ.以色列众支派，太19:28; 路22:30；参启7:4。ἡ ἐλπίς τοῦ Ἰ.以色列的盼望，徒28:20。Ἰ.是犹太人主要的自称，由此导出义三：
三、喻意：以基督徒为真以色列人，相对于ὁ Ἰ. κατὰ σάρκα属肉体的以色列人，林前10:18。ὁ Ἰ. τοῦ θεοῦ神的以色列民，加6:16。οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰ. οὗτοι Ἰ.从以色列（即雅各）生的，或属以色列国的，不都是以色列人，罗9:6。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
人名68 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919