ἀλλότριος
allótrios · G245 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
屬於另一個人的、屬於別人的
指屬於別人的東西
經文例子路加福音 16:12 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
使徒行傳 7:6 神說：他的後裔必寄居外邦，那裡的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。
羅馬書 14:4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
-
陌生人、外國人
來自另一個地理或文化區域的人，和／或不為所論到的社會政治團體的成員所認識
經文例子馬太福音 17:25 彼得說：納。他進了屋子，耶穌先向他說：西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？
馬太福音 17:26 彼得說：是向外人。耶穌說：既然如此，兒子就可以免稅了。
約翰福音 10:5 羊不跟著生人；因為不認得他的聲音。必要逃跑。
-
強烈反對、作……的敵人、與……為敵
由於本質上的不同而遭受反對
經文例子希伯來書 11:34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἀκολουθέω跟從、跟隨 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἀπό從…… 3
- ἐν在……裏 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- παρεμβολή營樓、營 1
- φωνή聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- זוּר zûwr · H2114 · 陌生人、外人、陌生的
- 希臘文 ἀλλότριος 與希伯來文 זוּר 都表示「屬於別人的」或「外國的／陌生的」，在財產所有權、族裔上的外族與關係上的疏離等方面的語義範圍重疊；希臘文詞更明確地延伸到帶敵意的外人，而希伯來文詞根則強調外人／局外人的身分，但兩者在七十士譯本描述不屬自己或屬外來之事的語境中，都是直接的翻譯對應詞。
- נׇכְרִי nokrîy · H5237 · 外來的、陌生的、野生的
- 兩詞都指屬於別人或外來／異邦之事物，נׇכְרִי (nokrîy, H5237) 在希伯來聖經中著重族裔／民族上的外來，而 ἀλλότριος (allótrios, G245) 在希臘文語境中則延伸到法律／財產上的他人（「別人的財產」）與關係上的疏離。
- נֵכָר nêkâr · H5236 · 外國的、外邦的、外國人、外邦人
- 希伯來文 נֵכָר 與希臘文 ἀλλότριος 都表示外來或屬於他人的概念——分別為「外人、陌生的」與「別人的、外國的、不屬自己的」——七十士譯本通常以 ἀλλότριος 翻譯 נֵכָר，以表達這種疏離或異己之意。
- אַחֵר ʼachêr · H312 · 另一、別的、其他
- 希臘文 ἀλλότριος 與希伯來文 אַחֵר 都表示「屬於別人的、外國的、陌生的」，在所有權、外來性與異己的語境中語義範圍重疊，使它們在希伯來聖經與七十士譯本用法中成為真正的跨語言翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 外人、外邦人11.74
- 在馬太福音 17:25 中，耶穌問彼得：「世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」把君王自己的家人與外面的人對比。
- 強烈反對、作…的仇敵39.12
- 在希伯來書 11:34 中，信心的英雄們「爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍」，這個詞指戰場上敵對的敵軍，而不單是來自別處的人。
- 屬於別人的、屬於他人的92.20
- 在路加福音 16:12 中，耶穌問：「倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？」這個詞標明財物屬於現在使用者以外的人。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀλλότριος 原文音譯：allótrios 阿羅特里哦士 詞類次數：形容詞（14） 原文字根：變更（處） 相當於：זוּר (zûwr, H2114) נֵכָר…
原文音譯：allótrios 阿羅特里哦士
詞類次數：形容詞（14）
原文字根：變更（處） 相當於：זוּר (zûwr, H2114) נֵכָר (nêkâr, H5236) נׇכְרִי (nokrîy, H5237)
字義溯源：別人的，陌生的，外人，外來的，生人，不友善的，外邦的；源自（ἄλλος (állos, G243)*=別的）。（太17:25,26）所說的丁稅，是獻給耶和華的禮物，是贖罪銀，為著會幕（聖殿）用的；自然，主耶穌是神的兒子，不必交；乃是向外人（ἀλλότριος (allótrios, G245)）徵收的。這豈不暗示，主耶穌把猶太人的首領們看作‘外人’?同樣，（約10:5）羊不跟著生人（ἀλλότριος (allótrios, G245)），不認得生人的聲音。也是有相同的暗示
同義字：1ἀλλότριος (allótrios, G245)別人的，陌生的 2ξένος (xénos, G3581)外人 3παρεπίδημος (parepídēmos, G3927)傍依異鄉的 4πάροικος (pároikos, G3941)寄居的
譯字彙編：
1）外人（3）太17:25；太17:26；來11:9；
2）別人的（3）羅14:4；羅15:20；林後10:16；
3）生人（2）約10:5；約10:5；
4）別的（1）來9:25；
5）外邦的（1）來11:34；
6）在別人的（1）提前5:22；
7）別人（1）林後10:15；
8）外（1）徒7:6；
9）別人的東西（1）路16:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀλλότριος, ία, ον 形容詞 一、「屬於另一個人的，不是自己的，陌生的」。 A. 形容詞：ἀ. οἰκέτης 別人的僕人，羅14:4；καυχᾶσθαι ἐν…
一、「屬於另一個人的，不是自己的，陌生的」。
A. 形容詞：ἀ. οἰκέτης 別人的僕人，羅14:4；καυχᾶσθαι ἐν ἀ. κόποις 仗著別人所勞碌的誇口，林後10:15﹔κοινώνει ἁμαρτίαις ἀ.在別人的罪上有份，提前5:22。ἐν ἀ. κανόνι καυχᾶσθαι 在別人界限之內…誇口，林後10:16。ἀ. αἱμα 不是自己的血，來9:25。θεμέλιον 羅15:20。指土地：「陌生的，外國的」，πάροικον ἐν γῇ ἀ. 在外地寄居，徒7:6（出2:22）。παροικεῖν εἰς γῆν …ὡς ἀ.在…地寄居好像是在異鄉，⊙來11:9。
B. 實名詞：
1. τὸ ἀ. 「別人的所有物」。ἐν τῷ ἀ. πιστοὶ 在「別人的東西」上忠心，路16:12。ἀλλοτρίοις επίσκοπος 別人之物的監管者，彼前4:15異版。
2. ὁ ἀ. 「陌生人」，約10:5上。οἱ ἀλλότριοι 生人，約10:5下；尤指外國人，太17:25, 26。（與οἱ υἱοί反義）。
二、「敵對的，敵人的」。παρεμβολὰς κλίνειν ἀλλοτρίων 打退外邦的全軍，來11:34。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919