Ἱεροσόλυμα

Ἱεροσόλυμα
原文音譯：Hierosólyma 希誒羅-所呂馬
詞類次數：專有名詞（59）
原文字根：居住-平安
字義溯源：耶路撒冷；字義：平安的居所，由希伯來文（יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, H3389)=建基於平安）與（שָׁלַם (shâlam, H7999)=使平安）組成。比較：Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, G2419)=耶路撒冷
出現次數：總共（56）；太（11）；可（9）；路（4）；約（12）；徒（17）；加（3）
譯字彙編：
1）耶路撒冷（56）太2:1；太2:3；太3:5；太4:25；太5:35；太15:1；太16:21；太20:17；太20:18；太21:1；太21:10；可3:8；可3:22；可7:1；可10:32；可10:33；可11:11；可11:15；可11:27；可15:41；路2:22；路18:31；路19:28；路23:7；約1:19；約2:13；約2:23；約4:20；約4:21；約4:45；約5:1；約5:2；約10:22；約11:18；約11:55；約12:12；徒1:4；徒8:1；徒8:14；徒11:27；徒13:13；徒20:16；徒21:4；徒21:17；徒25:1；徒25:7；徒25:9；徒25:15；徒25:24；徒26:4；徒26:10；徒26:20；徒28:17；加1:17；加1:18；加2:1

Ἱεροσόλυμα, τά和ἡ，與Ἰερουσαλήμ, ἡ 名詞　無變格 （יְרוּשָׁלַיִם；יְרוּשָׁלֵם －H3389）耶路撒冷。τὰ Ἱεροσόλυμα 的形式用於馬太福音（除太23:37明顯是引用句以外），馬可，約翰，路加，使徒行傳以及加1:17, 18; 2:1。πᾶσα Ἱεροσόλυμα太2:3。另有ἡ Ἰερουσαλήμ太23:37（見上）以及路加，使徒行傳，特別在保羅書信中，來12:22；啟示錄。帶冠詞僅出現在約2:23; 5:2; 10:22; 11:18;參徒5:28; 加4:25, 26; 啟3:12。這個名稱的兩種拼法，不能作決定性的推斷，不同抄本的用法大有不同。
一、這名稱指：
A. 城市本身，太2:1及其他多處；可3:8及其他多處；路2:25, 41; 約1:19; 羅15:19, 25, 26; 加1:17, 18; 2:1等。ἀναβαίνειν εἰς Ἱ.上耶路撒冷去，太20:17, 18; 可10:32, 33; 路19:28; 約2:13; 5:1; 11:55; 徒25:1; 路18:31; 徒11:2; 21:12, 15。καταβαίνειν ἀπὸ Ἱ.從耶路撒冷下來，可3:22; 徒11:27; 25:7; 路10:30; 徒8:26。θυγατέρες Ἰ.參θυγάτηρ－θυγάτηρ (thygátēr, G2364)二D.。
B. 它的居民，πᾶσα Ἰ.耶路撒冷合城的人，太2:3;參太3:5; 23:37; 路2:38; 13:34; 徒21:31。
二、用於喻意和末世論：ἡ νῦν Ἰ.現在的耶路撒冷與ἄνω Ἰ.天上的耶路撒冷成對比，加4:25, 26。後者亦見Ἰ. ἐπουράνιος天上的耶路撒冷，來12:22以及ἡ καινὴ Ἰ.新耶路撒冷，啟3:12; 21:2，或ἡ ἁγία Ἰ.聖城耶路撒冷，啟21:10;參啟21:2。