ἰδού

ἰδού
原文音译：idoú 衣都
词类次数：质词（213）
原文字根：觉察
字义溯源：看哪，看罢，你看，看，请看，忽然，不料；源自（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看见）。注：圣经文库将此编号合并在εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）内
出现次数：总共（211）；太（66）；可（12）；路（58）；约（4）；徒（23）；罗（1）；林前（1）；林后（6）；加（1）；来（4）；雅（6）；彼前（1）；犹（1）；启（27）
译字汇编：
1）看哪（204）数量太多，不能尽录；
2）你看（3）路19:8；徒9:10；林后7:11；
3）看哪!（1）雅5:11；
4）请看（1）路22:38；
5）看罢（1）路13:32；
6） 看哪（1）路2:34

ἰδού 指示质词 （实际上是εἶδον的不定式关令ἰδοῦ，但当质词使用时，重音符号为扬音符）（你）“看哪”，有时有不同的翻译。
一、如הִגֵּה一样，有时是为使叙述更活泼鲜明。
A. 兴起听者或读者的注意力：路22:10; 约4:35; 林前15:51; 林后5:17; 雅5:9; 犹1:14; 启1:7; 9:12; 11:14。
B. 介绍新事物：
1. 在独立所有格之后，为了要介绍新的事物，该事物在所有格独立用法里应特别注意的－太1:20; 2:1, 13; 9:18; 12:46; 17:5; 26:47; 28:11。
2. 在其他的结构中，καὶ ἰδού也导入新的事物：太2:9; 3:16; 4:11; 8:2, 24, 29, 32, 34; 9:2, 3, 20等;路1:20, 31, 36; 2:25; 9:30, 38; 10:25等;徒12:7; 16:1。亦指非常特别的事，ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν好像是必死的，你看，我们却是活著的，林后6:9;参太7:4; 徒27:24（与外表相反）。
3. 为引起注意，ἰδού亦可介绍一整个故事，太13:3。
4. ἰδού在一句话的中间，为使它活泼，太23:34; 徒2:7; 13:11; 20:22, 25。
5. 用作强调某事物的大小或重要性，ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα 看哪，我们已经撇下所有，太19:27; 可10:28。ἰ. δέκα κ. ὀκτὼ ἔτη你看 ，十八年了，路13:16（申8:4）;路13:7; 15:29; 19:8; 林后12:14。καὶ ἰ. ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας看吧，一切的日子，我都和你们同在，※太28:20;参太20:18; 23:38; 路2:34; 6:23; 13:30等。
C. 用以呼吁引起注意和思考：“回想，考虑”等。太10:16; 11:8; 22:4; 可14:41; 路2:48; 7:25。照样，ἰδοὺ γάρ 路1:44, 48; 2:10; 徒9:11; 林后7:11。雅3:4, 5; 5:4, 7, 11亦属此。
二、与名词同用，不具动词：“这里”或“那里，来了”。καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν忽有声音从天上，太3:17。καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος有一个人，太12:10。 ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος 看哪一个贪吃的人，※太11:19; 路7:34;参太5:12, 18; 7:37; 11:31; 13:11; 17:21上;太19:2, 20; 22:38, 47; 23:50; 徒8:27, 36; 林后6:2; 启12:3; 21:3。ἰ. ὁ νυμφίος看哪新郎来了，※太25:6。 ἰ. ὁ ἄνθρωπος看这个人，约19:5。启示录中特有的词句：εἶδον κ. ἰδού我观看，见有…约4:1; 6:2, 5, 8; 7:9; 14:14;参约19:11。敬虔的人回答神的圣召说ἰ. ἐγώ看，我在这里，以表示愿意遵行神的命令（撒上3:4）徒9:10。（ἰ.在马太福音出现六十二次，在马可八次〔包括一次异版以及一次引用的话〕，在路加五十七次，在约翰四次〔包括一次引用的话〕，使徒行传二十三次，保罗书信九次〔包括一次引用的话〕，希伯来书四次引用的话，雅各书六次，犹大书一次，彼前一次引用的话，启示录二十六次；其余在约一～三，彼后，弗，腓，西，帖前，帖后，教牧书信，门，均无此词。）见 ἴδε－ἴδε (íde, G2396)。