ἰδού

ἰδού
原文音譯：idoú 衣都
詞類次數：質詞（213）
原文字根：覺察
字義溯源：看哪，看罷，你看，看，請看，忽然，不料；源自（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）。註：聖經文庫將此編號合併在εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）內
出現次數：總共（211）；太（66）；可（12）；路（58）；約（4）；徒（23）；羅（1）；林前（1）；林後（6）；加（1）；來（4）；雅（6）；彼前（1）；猶（1）；啓（27）
譯字彙編：
1）看哪（204）數量太多，不能盡錄；
2）你看（3）路19:8；徒9:10；林後7:11；
3）看哪!（1）雅5:11；
4）請看（1）路22:38；
5）看罷（1）路13:32；
6） 看哪（1）路2:34

ἰδού 指示質詞 （實際上是εἶδον的不定式關令ἰδοῦ，但當質詞使用時，重音符號為揚音符）（你）「看哪」，有時有不同的翻譯。
一、如הִגֵּה一樣，有時是為使敘述更活潑鮮明。
A. 興起聽者或讀者的注意力：路22:10; 約4:35; 林前15:51; 林後5:17; 雅5:9; 猶1:14; 啟1:7; 9:12; 11:14。
B. 介紹新事物：
1. 在獨立所有格之後，為了要介紹新的事物，該事物在所有格獨立用法裡應特別注意的－太1:20; 2:1, 13; 9:18; 12:46; 17:5; 26:47; 28:11。
2. 在其他的結構中，καὶ ἰδού也導入新的事物：太2:9; 3:16; 4:11; 8:2, 24, 29, 32, 34; 9:2, 3, 20等;路1:20, 31, 36; 2:25; 9:30, 38; 10:25等;徒12:7; 16:1。亦指非常特別的事，ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν好像是必死的，你看，我們卻是活著的，林後6:9;參太7:4; 徒27:24（與外表相反）。
3. 為引起注意，ἰδού亦可介紹一整個故事，太13:3。
4. ἰδού在一句話的中間，為使它活潑，太23:34; 徒2:7; 13:11; 20:22, 25。
5. 用作強調某事物的大小或重要性，ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα 看哪，我們已經撇下所有，太19:27; 可10:28。ἰ. δέκα κ. ὀκτὼ ἔτη你看 ，十八年了，路13:16（申8:4）;路13:7; 15:29; 19:8; 林後12:14。καὶ ἰ. ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας看吧，一切的日子，我都和你們同在，※太28:20;參太20:18; 23:38; 路2:34; 6:23; 13:30等。
C. 用以呼籲引起注意和思考：「回想，考慮」等。太10:16; 11:8; 22:4; 可14:41; 路2:48; 7:25。照樣，ἰδοὺ γάρ 路1:44, 48; 2:10; 徒9:11; 林後7:11。雅3:4, 5; 5:4, 7, 11亦屬此。
二、與名詞同用，不具動詞：「這裡」或「那裡，來了」。καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν忽有聲音從天上，太3:17。καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος有一個人，太12:10。 ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος 看哪一個貪吃的人，※太11:19; 路7:34;參太5:12, 18; 7:37; 11:31; 13:11; 17:21上;太19:2, 20; 22:38, 47; 23:50; 徒8:27, 36; 林後6:2; 啟12:3; 21:3。ἰ. ὁ νυμφίος看哪新郎來了，※太25:6。 ἰ. ὁ ἄνθρωπος看這個人，約19:5。啟示錄中特有的詞句：εἶδον κ. ἰδού我觀看，見有…約4:1; 6:2, 5, 8; 7:9; 14:14;參約19:11。敬虔的人回答神的聖召說ἰ. ἐγώ看，我在這裡，以表示願意遵行神的命令（撒上3:4）徒9:10。（ἰ.在馬太福音出現六十二次，在馬可八次〔包括一次異版以及一次引用的話〕，在路加五十七次，在約翰四次〔包括一次引用的話〕，使徒行傳二十三次，保羅書信九次〔包括一次引用的話〕，希伯來書四次引用的話，雅各書六次，猶大書一次，彼前一次引用的話，啟示錄二十六次；其餘在約一～三，彼後，弗，腓，西，帖前，帖後，教牧書信，門，均無此詞。）見 ἴδε－ἴδε (íde, G2396)。