θυσιαστήριον
thysiastḗrion · G2379 · 希臘文 · 出現 23 次
這個詞指 3 種事物
- 石壇壇、祭壇、燔祭壇126 節
- 聖殿中的祭壇壇、祭壇、燔祭壇89 節
- 香壇壇、祭壇、燔祭壇34 節
字義
-
祭壇
任何類型的祭壇，或人們為敬鬼神而在其上獻禮和進行祭祀儀式的物體（在新約中，θυσιαστήριον 用來指多種不同的祭壇，包括聖殿裏的燔祭壇、香壇、亞伯拉罕所築的祭壇，以及《啟示錄》提到的天上的祭壇）
經文例子馬太福音 5:23 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
馬太福音 5:24 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
馬太福音 23:18 你們又說：凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- θυμίαμα香 1
- σύ你、你們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- χρύσεος金質的 2
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- ἔχω有 1
- θεός神 1
- θρόνος寶座 1
- ἁγιάζω使成聖、分別為聖 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ἔχω有 1
- κατασκάπτω拆毀 1
- μετρέω測量 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 6 組
- ἐπί在……上面 8
- ἐν在……裏 4
- μεταξύ在……之間 4
- ἔμπροσθεν在……面前 2
- ὑποκάτω在……之下 2
- ἐκ從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 4 組
- δεξιός右 1
- κέρας角 1
- κοινωνός夥伴 1
- πῦρ火 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- βωμός bōmós · G1041 · 壇、祭壇
- 兩個詞都指祭壇或獻祭之處。它們的區別在於語體：θυσιαστήριον 用於猶太或基督徒的獻祭祭壇，而 βωμός 是指異教祭壇的用詞。這是文化宗教語體的差別，而非所指類型的差別，兩者仍是真正指「祭壇」的近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- מִזְבֵּחַ mizbêach · H4196 · 祭壇
- 希伯來文 מִזְבֵּחַ 是指祭壇的標準希伯來文詞彙，無論在字面的獻祭語境還是比喻的用法中，都一貫由希臘文 θυσιαστήριον 翻譯，使這兩個詞成為直接的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 祭壇6.114
- 在馬太福音 5:23 中，耶穌教導：「所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨」，直接稱呼了這件聖殿器具。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θυσιαστήριον 原文音譯：thysiastḗrion 替西阿士帖里按 詞類次數：名詞（23） 原文字根：獻祭（處） 相當於：מִזְבֵּחַ (mizbêach,…
原文音譯：thysiastḗrion 替西阿士帖里按
詞類次數：名詞（23）
原文字根：獻祭（處） 相當於：מִזְבֵּחַ (mizbêach, H4196)
字義溯源：祭壇，壇；源自（θυσία (thysía, G2378)=獻祭）；而θυσία (thysía, G2378)出自（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*=獻祭，宰殺）
出現次數：總共（23）；太（6）；路（2）；羅（1）；林前（3）；來（2）；雅（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）壇（10）太5:24；太23:18；太23:19；太23:20；太23:35；路1:11；路11:51；雅2:21；啓8:3；啓9:13；
2）祭壇（9）太5:23；羅11:3；林前9:13；來7:13；啓6:9；啓8:3；啓11:1；啓14:18；啓16:7；
3）壇上（2）林前9:13；啓8:5；
4）一祭壇（1）來13:10；
5）祭壇上（1）林前10:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θυσιαστήριον, ου, τό 名詞 「壇」。 一、字義： A. 指耶路撒冷聖殿內前院中的燔祭壇。太5:23, 24; 23:18, 35; 路11:51;…
一、字義：
A. 指耶路撒冷聖殿內前院中的燔祭壇。太5:23, 24; 23:18, 35; 路11:51; 來7:13; 啟11:1（參利16:7, 18）。παρεδρεύειν τῷ θ.伺候祭壇（見παρεδρεῦω）林前9:13上；συμμερίζεσθαι τῷ θ.分領祭壇（的物）（見συμμερίζω－συμμερίζω (symmerízomai, G4829)）13節下；κοινωνοί τοῦ θ.在祭壇上有分，即與祭壇（代表神，見林前10:20）關係密切，林前10:18，參κοινωνός－κοινωνός (koinōnós, G2844) 一B.1.。
B. 指香壇。
1. 在耶路撒冷聖殿中：τὸ θ. τοῦ θυμιάματος香壇（出30:1, 27）路1:11。
2. 啟示錄所述天上的壇似乎也指香壇，啟6:9; 8:3, 5; 9:13; 14:18; 16:7。
C. 指一般的壇。亞伯拉罕所築的（創22:9）雅2:21。複數，羅11:3（王上19:10）。
二、喻意：
A. 聖所，啟14:18或指此。
B. 來13:10之ἔχομεν θ. ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες我們有一祭壇，上面的物是那些在帳幕中供職的人所不可同吃的。其θ.意義不明，學者或以為指基督的十架，或以為指主餐，或以兩者皆非，或以為不可知。προσέρχεσθαι ἐν τῷ θ. λειτουργεῖν τὸ Θεῖον在壇上等候服事神，多1:9異版，此處亦是從基督教的慣例來理解。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919