θυσία
thysía · G2378 · 希臘文 · 出現 28 次
字義
-
祭物、祭品
用作獻祭的物品
經文例子馬太福音 9:13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
馬太福音 12:7 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
馬可福音 12:33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- αὐτός他 2
- αἴνεσις頌讚 1
- πίστις信心、信 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 8 組
- αὐτός他 2
- δεκτός討人喜歡的 1
- εἷς一 1
- εὐπρόσδεκτος可蒙悅納的 1
- κρεῖσσονbetter 1
- πλείων更多 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- δύναμαι能 1
- εἰμί是 1
- προσφέρω獻上、帶到 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- προσφέρω獻上、帶到 1
- ἀπολείπω留下 1
它所承受的動作作受詞
14 處，分為 7 組
- προσφέρω獻上、帶到 6
- ἀναφέρω獻上、帶上 3
- δίδωμι給、賜給 1
- ἐσθίω吃 1
- θέλω要、願意 1
- ἀνάγω開船、帶上去 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- παραδίδωμι交給、賣 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- διά藉 2
- ἐπί在……上面 2
- μετά同、與 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- προσφορά prosphorá · G4376 · 供獻、祭物、供物、獻祭
- 兩個詞彙都屬於獻祭詞彙，但各有可辨別的重點：目標詞指祭本身——獻上的行動或祭牲——而 προσφορά 則突顯供物的呈獻或帶上前來。這是同一概念場內兩個密切相關的詞之間真正而具體的差別，支持將它們配成近義詞。
- σφάγιον sphágion · G4968 · 祭物、祭品
- 兩詞都指獻祭的祭牲或供物。區別主要在於出現情況：σφάγιον 在新約文獻中只出現一次，而 θυσία 是通篇使用的常用詞。就現有證據而言，兩者都指在獻祭語境中所呈獻的供物。
另一約中的對應字詞 4 個字
- זֶבַח zebach · H2077 · 祭
- 希伯來文 זֶבַח (zebach, H2077) 與希臘文 θυσία (thysía, G2378) 都指作為敬拜行動或供物的祭，θυσία 是七十士譯本在各種獻祭語境中翻譯 זֶבַח 的標準譯詞。
- מִנְחָה minchâh · H4503 · 禮物、貢物、祭物
- 希臘文 θυσία 既涵蓋牲祭，也涵蓋一般供物，而希伯來文 מִנְחָה 特指素祭／麵祭與貢禮，代表七十士譯本翻譯中較廣的希臘文獻祭詞彙裡語義較窄的一個子集。
- מִנְחָה minchâh · H4504 · 素祭、麵祭
- 希臘文 θυσία 泛指祭（行動或祭牲），而希伯來文 מִנְחָה 特指素祭／麵祭（獻祭的一個子類）；在 מִנְחָה 與較廣的 θυσία 用語並列或作為其一部分出現的獻祭語境中，兩詞有所重疊，這是七十士譯本的翻譯慣例。
- אִשָּׁה ʼishshâh · H801 · 火祭
- אִשָּׁה (ʼishshâh, H801) 特指火祭或用火獻上的祭（獻祭的方式），而 θυσία (thysía, G2378) 則較泛指祭，作為行動或祭牲，不一定指明火的因素，不過七十士譯本在希伯來文指明火的方式的火祭語境中，用 θυσία 來翻譯。
語意範疇 1 項
- 祭物53.20
- 在馬太福音 9:13 中，耶穌引用經上的話：「我喜愛憐恤，不喜愛祭祀」，直接稱呼了這種宗教儀式的獻祭。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θυσία 原文音譯：thysía 替西哦 詞類次數：名詞（29） 原文字根：獻祭 相當於：זֶבַח (zebach, H2077) מִנְחָה (minchâh,…
原文音譯：thysía 替西哦
詞類次數：名詞（29）
原文字根：獻祭 相當於：זֶבַח (zebach, H2077) מִנְחָה (minchâh, H4503)
字義溯源：獻祭，獻為祭，祭，祭物，祭祀；源自（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*=獻祭，宰殺）。基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神（弗5:2），好除掉我們的罪（來9:26,28）。所以我們也當將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的（羅12:1）
出現次數：總共（29）；太（2）；可（2）；路（2）；徒（2）；羅（1）；林前（1）；弗（1）；腓（2）；來（15）；彼前（1）
譯字彙編：
1）祭物（19）可9:49；路13:1；徒7:42；林前10:18；弗5:2；腓2:17；腓4:18；來5:1；來7:27；來8:3；來9:9；來9:23；來10:1；來10:5；來10:8；來10:11；來10:12；來10:26；來11:4；
2）祭（5）路2:24；羅12:1；來13:15；來13:16；彼前2:5；
3）祭祀（3）太9:13；太12:7；可12:33；
4）獻為祭（1）來9:26；
5）拿祭物（1）徒7:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θυσία, ας, ἡ 名詞 一、「獻祭的行動」。喻意：ἐπί τῇ θυσίᾳ τ. πίστεως…
一、「獻祭的行動」。喻意：ἐπί τῇ θυσίᾳ τ. πίστεως ὑμῶν當你們獻上你們信心的時候，腓2:17原文（義二B.亦可能，見下）。
二、「祭物，供物」。
A. 字義：太9:13; 12:7（皆引自何6:6）;可9:49異，見ἁλιζω；來10:5（詩40:6），來10:26。複數－可12:33; 路13:1; 來10:1, 8。ἀνάγειν θυσίαν拿祭物，徒7:41（見ἀνάγω－ἀνάγω (anágō, G321)二）。或ἀναφέρειν θ.來7:27（見ἀναφερω－ἀναφέρω (anaphérō, G399)二）；δοῦναι獻祭，路2:24。或προσφέρειν（出32:6; 利2:1, 8及其他多處）徒7:42（摩5:25）;來5:1; 8:3; 10:11; 11:4。被動：來9:9；φέρειν θ.（代下29:31; 耶17:26）。指獻過祭的食物：ἐσθίειν τὰς θ.吃祭物（詩106:28; 民25:2）林前10:18。指基督作祭物而受的死，為與世上的祭物有別，描述κρείττονες θυσίαιν為更美的祭物，來9:23; 10:12或διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ藉著自己之奉獻為祭，※來9:26。或 παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν θυσίαν τ. θεῷ 為我們捨了自己，當作…祭物獻與神，弗5:2。
B. 喻意：θ. αἰνέσεως頌讚的祭（見αἰνεσις－αἴνεσις (aínesis, G133)）在新約中用以指屬靈的祭，⊙來13:15以之為καρπὸς χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ（＝τ. θεοῦ）承認祂（即神）的名的人嘴唇的果子。 εἰ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν即使把我澆奠在你們信心的祭物…上（即投身於你們的信心），⊙腓2:17（見一）。θ. δεκτή 可悅納的祭物（參δεκτός－δεκτός (dektós, G1184)）腓4:18；參來13:16。πνευματικαὶ θ.屬靈的祭物，彼前2:5。Παρακαλῶ ὑμᾶς παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν 勸你們將身體獻上當作活祭，羅12:1（παριστάναι θυσίαν是獻祭事宜的一術語）。（見詩51:17; 50:14, 23）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919