θύρα
thýra · G2374 · 希臘文 · 出現 39 次
這個詞指 2 種事物
- 城門堡壘、城市防禦工事281 節
- 門、門口房子、永久性住所176 節
字義
-
門、大門
房屋或建築物的門（通常以複數形式出現，標明那是雙扇的門）
經文例子馬太福音 6:6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
馬太福音 24:33 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
馬太福音 25:10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
-
門口、入口
進入房屋或建築物的入口
經文例子馬太福音 27:60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
馬可福音 1:33 合城的人都聚集在門前。
馬可福音 2:2 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
-
很快地、快到了、快要來了
在另一個時間點之後的一個時間點，表示事情即將發生，意思是說，隨後的事件被視為幾乎已經開始發生
經文例子馬太福音 24:33 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
馬可福音 13:29 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子（人子：或作神的國）近了，正在門口了。
雅各書 5:9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 8 組
- μνημεῖον墳墓 3
- φυλακή監牢 2
- ἱερόν聖殿 1
- λόγος道、話 1
- πίστις信心、信 1
- πρόβατον羊 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 3 組
- ἐνεργής有效的 1
- μέγας大 1
- στενός窄的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
它做什麼作主詞
11 處，分為 3 組
- κλείω關上 5
- ἀνοίγω開 5
- χωρέω前進 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 4 組
- ἀνοίγω開 4
- κρούω敲門 2
- κλείω關上 1
- ἀποκλείω關閉 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 2
- πούς腳 1
在介系詞之後介系詞片語
17 處，分為 5 組
- ἐπί在……上面 9
- πρός對、到 9
- διά藉 6
- πρό以前 4
- ἐκ從…… 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- פֶּתַח pethach · H6607 · 開口、入口、門口、門
- 希伯來文 פֶּתַח 與希臘文 θύρα 都指實體的門、城門或出入口。פֶּתַח 涵蓋較廣的一般「開口」意義，θύρα 則較一貫地指建築上的門口，但兩者共有相同的門／入口核心概念，並在翻譯中作為對應詞使用。
- דֶּלֶת deleth · H1817 · 門、雙扇門的其中一扇
- 希伯來文 דֶּלֶת（delet）指實體的門扇或門板本身，通常是雙扇的，而希臘文 θύρα（thyra）可指整個門口／門洞（開口），或指門的關閉物本身；兩詞共有門／城門的具體建築意義，並在七十士譯本中，於希伯來文門的用語被譯為希臘文的經文裡大量同時出現。
語意範疇 3 項
- 不久、很快67.58
- 在馬太福音 24:33 中，耶穌教導：「你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了」，此處比喻地用這個字指即將發生、很快就要來到的事。
- 入口、通道、門口7.39
- 在馬可福音 1:33 中，耶穌在迦百農醫治許多人之後寫著：「合城的人都聚集在門前」，此處用這個字指房屋的入口。
- 門、門口7.49
- 在馬太福音 6:6 中，耶穌教導：「你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父」，此處用這個字指實際的門。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θύρα 原文音譯：thýra 替拉 詞類次數：名詞（39） 原文字根：門 相當於：דֶּלֶת (deleth, H1817)（דַּל / דָּלָה / דֶּלֶת）…
原文音譯：thýra 替拉
詞類次數：名詞（39）
原文字根：門 相當於：דֶּלֶת (deleth, H1817)（דַּל / דָּלָה / דֶּלֶת） שַׁעַר (shaʻar, H8179)
字義溯源：大門*，門口，門，入口。這字意為：門，門口，或墳墓的入口。在隱喻上有好些美妙的描寫：正在門口了，意即近在眼前（太24:33）。主耶穌說，我就是門，從我進來的，必然得救（約10:9）
同源字：1）θύρα (thýra, G2374)大門 2）θυρεός (thyreós, G2375)盾牌 3）θυρίς (thyrís, G2376)透光孔 4）θυρωρός (thyrōrós, G2377)看門的。
同義字：1）θύρα (thýra, G2374)大門 2）προαύλιον (proaúlion, G4259)前院 3）πύλη (pýlē, G4439)大門 4）πυλών (pylṓn, G4440)建築物大門口
出現次數：總共（39）；太（4）；可（6）；路（4）；約（7）；徒（10）；林前（1）；林後（1）；西（1）；雅（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）門（32）太6:6；太25:10；可1:33；可2:2；可11:4；可15:46；可16:3；路11:7；路13:24；路13:25；路13:25；約10:1；約10:2；約10:7；約10:9；約18:16；約20:19；約20:26；徒5:19；徒5:23；徒12:6；徒12:13；徒14:27；徒16:26；徒16:27；徒21:30；林前16:9；林後2:12；西4:3；雅5:9；啓3:20；啓3:20；
2）門口（5）太24:33；太27:60；可13:29；徒3:2；徒5:9；
3）一個⋯門（1）啓3:8；
4）一個門（1）啓4:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θύρα, ας, ἡ 名詞 「門」。新約及古典文獻中複數可指一扇門。 一、字義： A. ἀνοίγειν開門，徒5:19。被動，徒16:26, 27。(ἀπο)…
一、字義：
A. ἀνοίγειν開門，徒5:19。被動，徒16:26, 27。(ἀπο) κλείειν關門，太6:6; 路13:25上。被動，太25:10; 路11:7; 約20:19, 26; 徒21:30；κρούειν τὴν θ.敲門，徒12:13; 路13:25下；δια τῆς θ.從門進，約10:1, 2。ἐπὶ τ. θυρῶν在門前，徒5:23。或ἐπὶ τῇ θ.徒5:9。或πρὸ τῆς θύρας徒12:6。πρὸς (τήν) θ.到門前，可1:33; 11:4；τὰ πρὸς τὴν θ.近門之處，可2:2。πρὸς τῇ θ. ἔξω在門外，約18:16。徒3:2之 θύρα ὡραία見ὡραῖος－ὡραῖος (hōraîos, G5611)。
B. 指墓穴的像門之門洞，入口。ἡ θ. τοῦ μνημείου墓門口，太27:60; 可15:46; 16:3。天上堅立的穹蒼也有「門」，蒙恩的人得以進入，啟4:1（參詩78:23）。
二、喻意：
A. ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις近了，正在門口了，太24:33; 可13:29。或πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν站在門前了，雅5:9;亦參徒5:9。ἕστηκα ἐπὶ τ. θύραν καὶ κρούω我站在門外叩門，啟3:20上；亦見同節下。
B. 指天國的門。εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας努力進窄門，路13:24。啟3:8δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην 我在你面前給你一個敞開的門，或為此義，但義C.亦合宜。
C. 門的敞開表示某事的可能或能實現：θύρα μοι ἀνέῳγεν μεγάλη有寬大…的門為我開了，林前16:9;參林後2:12; 西4:3。徒14:27相似－ ὁ θεὸς ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως神…為外邦人開了信道的門（見πίστις－πίστις (pístis, G4102)二D.1.）。
D. 約翰福音中耶穌以ἡ θύρα自稱，約10:9，或稱ἡ θύρα（ὁ ποιμήν異版等）τῶν προβάτων羊所出入的門，7節，依上下文有「人用以出入羊圈的門」的特別意味。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919