θυμόω
thymóō · G2373 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- Ἡρώδης希律 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 2 組
- λίαν極其 1
- τότε那時、於是 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- חָרָה chârâh · H2734 · 減少、點燃、著火、激起
- 希臘文 θυμόω 指使人暴怒或使人進入激情／狂怒的狀態，而希伯來文 חָרָה 描述怒氣本身的燃燒或點燃，常與「鼻」或「怒」作主語的慣用語連用；兩詞都以強烈的怒氣為中心，不過 θυμόω 強調使人發怒的使動行動，חָרָה 則強調怒氣內在的燃燒／發熱。
- אַף ʼaph · H639 · 鼻孔、鼻子
- אַף (ʼaph, H639) 指怒氣的實體表現與所在（鼻子／鼻孔，將怒氣概念化為呼吸／鼻孔張開），而 θυμόω (thymóō, G2373) 指激起某人進入暴怒或激情怒氣狀態的使動行動。
- אָנַף ʼânaph · H599 · 發怒、動怒
- 希伯來文 אָנַף 表達怒氣或不悅，與希臘文 θυμόω 使人激怒或進入激情狀態的意義一致；兩詞都指忿怒的情緒狀態或其引發。
語意範疇 1 項
- 極其憤怒88.179
- 在馬太福音 2:16 中，論到希律寫著：「希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了」，此處用這個動詞指被盛怒吞沒。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θυμόω 原文音譯：thymóō 替摩哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：感覺 字義溯源：發怒；源自（θυμός (thymós, G2372)=熱情，忿怒）；而θυμός…
原文音譯：thymóō 替摩哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：感覺
字義溯源：發怒；源自（θυμός (thymós, G2372)=熱情，忿怒）；而θυμός (thymós, G2372)出自（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*=急進，獻祭，冒煙）
同源字：1）ἀθυμέω (athyméō, G120)無精神的 2）ἐνθυμέομαι (enthyméomai, G1760)（διενθυμέομαι / ἐνθυμέομαι）激勵 3）ἐπιθυμία (epithymía, G1939)慾望 4）εὐθυμέω (euthyméō, G2114)高興 5）εὔθυμος (eúthymos, G2115)（εὔθυμος / εὐθύμως）歡悅的 6）θυμομαχέω (thymomachéō, G2371)狂怒 7）θυμός (thymós, G2372)熱情 8）θυμόω (thymóō, G2373)發怒 9）μακροθυμέω (makrothyméō, G3114)長期感受 10）μακροθυμία (makrothymía, G3115)堅忍 11）μακροθυμώς (makrothymṓs, G3116)恒忍地 12）προθυμία (prothymía, G4288)傾向 13）πρόθυμος (próthymos, G4289)熱切響往 14）προθύμως (prothýmōs, G4290)敏捷
同義字：1）θυμόω (thymóō, G2373)發怒 2）ὀργίζω (orgízō, G3710)動怒 3）παροξύνω (paroxýnō, G3947)輕意發怒 4）χολάω (choláō, G5520)發脾氣
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1）就⋯發怒（1）太2:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θυμόω 動詞 「觸怒」。被動：「生氣」。1不定式被ἐθυμώθην。獨立用法，太2:16。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919