θριαμβεύω
thriambeúō · G2358 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
胜过、完全胜过
（θριαμβεύω“在凯旋游行的队伍中率领著战俘”的引申喻意，原义没有出现在新约中）展示自己成功征服对手
经文例子歌罗西书 2:15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。
-
使得胜
使某人完全得胜
经文例子哥林多后书 2:14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 1 组
- 未明说（分词） 2
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐν在……里+ Χριστός基督 1
- ἐν在……里+ αὐτός他 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- πάντοτε常、常常 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- θεός神 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- νικάω nikáō · G3528 · 胜过、得胜者、征服、胜利
- 表示征服或胜过的一般性希腊文动词；θριαμβεύω 添加了凯旋游行或公开展示胜利的特定细微差别，而 νικάω 著重于征服的行动本身，没有仪式性的意象
对比词 1 个字
- ἡττάω hēttáō · G2274 · 受到更糟糕的对待、受苦更多、被打败、被征服
- 直接的词汇反义词：被击败或被胜过，与胜过或征服相对；代表冲突或竞争中相反的结果
语意范畴 2 项
- 战胜、完全得胜39.59
- 在哥林多后书 2:14 中，保罗写道：“感谢神！常帅领我们在基督里夸胜，并藉著我们在各处显扬那因认识基督而有的香气”，此处用这个动词指庆祝全然的胜利。
- 使得胜39.60
- 在歌罗西书 2:15 中，论到基督写著：“既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗著十字架夸胜”，此处用这个动词指使被击败的权势在凯旋行列中被人引领。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θριαμβεύω 原文音译：thriambeúō 特里-暗表哦 词类次数：动词（2） 原文字根：胜利（喧嚣-触摸） 字义溯源：组成欢呼行列，夸胜，帅领夸胜；由（θροέω…
原文音译：thriambeúō 特里-暗表哦
词类次数：动词（2）
原文字根：胜利（喧嚣-触摸）
字义溯源：组成欢呼行列，夸胜，帅领夸胜；由（θροέω (throéō, G2360)=喧闹）与（ἅπτομαι (háptomai, G680)（ἅπτω）=连接，杂乱音调）组成；其中θροέω (throéō, G2360)出自（θρέμμα (thrémma, G2353)X*=哭泣），而ἅπτομαι (háptomai, G680)（ἅπτω）出自（ἅπτω (háptō, G681)（ἅπτω / περιάπτω）*=连结，点火）
出现次数：总共（2）；林后（1）；西（1）
译字汇编：
1）领⋯夸胜（1）西2:15；
2）帅领⋯夸胜（1）林后2:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θριαμβεύω 动词 1不定式ἐθριάμβευσα。“领导得胜的行列”。带τινά某人表示俘掳，而一般用法为胜过某人：θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919