θριαμβεύω
thriambeúō · G2358 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
勝過、完全勝過
（θριαμβεύω「在凱旋遊行的隊伍中率領著戰俘」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）展示自己成功征服對手
經文例子歌羅西書 2:15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。
-
使得勝
使某人完全得勝
經文例子哥林多後書 2:14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ Χριστός基督 1
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- πάντοτε常、常常 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- νικάω nikáō · G3528 · 勝過、得勝者、征服、勝利
- 表示征服或勝過的一般性希臘文動詞；θριαμβεύω 添加了凱旋遊行或公開展示勝利的特定細微差別，而 νικάω 著重於征服的行動本身，沒有儀式性的意象
對比詞 1 個字
- ἡττάω hēttáō · G2274 · 受到更糟糕的對待、受苦更多、被打敗、被征服
- 直接的詞彙反義詞：被擊敗或被勝過，與勝過或征服相對；代表衝突或競爭中相反的結果
語意範疇 2 項
- 戰勝、完全得勝39.59
- 在哥林多後書 2:14 中，保羅寫道：「感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣」，此處用這個動詞指慶祝全然的勝利。
- 使得勝39.60
- 在歌羅西書 2:15 中，論到基督寫著：「既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝」，此處用這個動詞指使被擊敗的權勢在凱旋行列中被人引領。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θριαμβεύω 原文音譯：thriambeúō 特里-暗表哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：勝利（喧囂-觸摸） 字義溯源：組成歡呼行列，誇勝，帥領誇勝；由（θροέω…
原文音譯：thriambeúō 特里-暗表哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：勝利（喧囂-觸摸）
字義溯源：組成歡呼行列，誇勝，帥領誇勝；由（θροέω (throéō, G2360)=喧鬧）與（ἅπτομαι (háptomai, G680)（ἅπτω）=連接，雜亂音調）組成；其中θροέω (throéō, G2360)出自（θρέμμα (thrémma, G2353)X*=哭泣），而ἅπτομαι (háptomai, G680)（ἅπτω）出自（ἅπτω (háptō, G681)（ἅπτω / περιάπτω）*=連結，點火）
出現次數：總共（2）；林後（1）；西（1）
譯字彙編：
1）領⋯誇勝（1）西2:15；
2）帥領⋯誇勝（1）林後2:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θριαμβεύω 動詞 1不定式ἐθριάμβευσα。「領導得勝的行列」。帶τινά某人表示俘擄，而一般用法為勝過某人：θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919