θνήσκω
thnḗskō · G2348 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
死、死去、死亡
死亡的過程
經文例子馬太福音 2:20 起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。
馬可福音 15:44 彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。
路加福音 7:12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 6 組
- 未明說（分詞） 3
- αὐτός他 2
- ζητέω尋找、求 1
- θυγάτηρ女兒 1
- σπαταλάω生活放縱 1
- 未明說：他、她或它 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- ἤδη已經 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- φάσκω聲明 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἐκκομίζω抬出去埋葬 1
- ἐξέρχομαι出來、出去 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- εἴδω知道 1
- θαυμάζω希奇 1
- λέγω說 1
- νομίζω以為 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- περί論到、為 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、殺死
- 希伯來文 מוּת 與希臘文 θνήσκω 指相同的死亡核心概念（字面或比喻的），在所有出現的語境中完全吻合。
語意範疇 1 項
- 死、死亡23.99
- 在馬太福音 2:20 中，天使對約瑟說：「要害小孩子性命的人已經死了」，此處用這個動詞指一般死亡的事件。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 θνήσκω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θνῄσκω 原文音譯：thnḗskō 特尼士可 詞類次數：動詞（13） 原文字根：死 相當於：מוּת (mûwth, H4191)…
原文音譯：thnḗskō 特尼士可
詞類次數：動詞（13）
原文字根：死 相當於：מוּת (mûwth, H4191)
字義溯源：死*，死人，死了。這字是動詞，僅用十餘次，但另一編號（ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)=死去）卻比較普遍，用過百餘次。參讀ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)同義字
同源字：1）ἀθανασία (athanasía, G110)不死 2）ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)死去 3）ἐπιθανάτιος (epithanátios, G1935)判死罪的 4）ἡμιθανής (hēmithanḗs, G2253)半死的 5）θανάσιμος (thanásimos, G2286)致死的 6）θανατήφορος (thanatḗphoros, G2287)死亡-攜帶的 7）θάνατος (thánatos, G2288)（θάνατος / ἀθάνατος）死亡 8）θανατόω (thanatóō, G2289)治死 9）θνήσκω (thnḗskō, G2348)死 10）θνητός (thnētós, G2349)該死的 11）συναποθνήσκω (synapothnḗskō, G4880)同死
出現次數：總共（13）；太（1）；可（1）；路（2）；約（6）；徒（2）；提前（1）
譯字彙編：
1）死人（3）約11:39；約11:41；約11:44；
2）死了（2）路8:49；約19:33；
3）已死的（1）徒25:19；
4）是死的（1）提前5:6；
5）他⋯死了（1）可15:44；
6）是死了（1）徒14:19；
7）死去的（1）約12:1；
8）死（1）約11:21；
9）已經死了（1）太2:20；
10）一個死人（1）路7:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θνῄσκω 動詞…
一、字義：太2:20; 可15:44; 路8:49; 約19:33; 徒14:19; 25:19。實名詞完成分詞：(ὁ) τεθνηκώς死人，路7:12; 約11:44。
二、喻意：指靈性的死。ζῶσα τέθνηκεν 正活的時候也是死的，提前5:6。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919