eRhema 探索
字詞

ἀληθινός

alēthinós · G228 · 希臘文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

字義

  1. 真的、真實的、真正、確實

    是真實的，而不是想象出來的

    經文例子

    約翰福音 4:23 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。

    約翰福音 6:32 耶穌說：我實實在在的告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

    約翰福音 15:1 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

  2. 真實的、事實

    與歷史事實相符的

    經文例子

    路加福音 16:11 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？

    約翰福音 4:37 俗語說：：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。

    約翰福音 7:28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：你們也知道我，也知道我從那裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，

  3. 真的、真實的、真誠的

    形容某事物呈現應該呈現的樣子

    經文例子

    約翰福音 1:9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。

    帖撒羅尼迦前書 1:9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，

    希伯來書 9:24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

10 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
γνήσιος gnḗsios · G1103 · 真誠、真正
兩詞都表示真確或真正，但 γνήσιος 強調以出生為喻的正統性（真品，與偽造品相對），而 ἀληθινός 則強調與實在或真理相符，與虛假或僅是表面的相對。
另一約中的對應字詞 2 個字
אֶמֶת ʼemeth · H571 · 忠誠、誠實、可靠、值得信任
希伯來文 אֶמֶת (ʼemeth, H571) אֶמֶת（emet，「真理／信實」）是希臘文 ἀληθινός (alēthinós, G228) ἀληθινός（「真實的／真正的」）背後的標準七十士譯本譯詞，兩者都指可靠與符合實在；ἀληθινός 強調真正或真實的特質（在約翰文獻中常與虛假的複製品對比），而 אֶמֶת 在命題真理之外，另帶有約的信實與堅定的涵義。
יָשָׁר yâshâr · H3477 · 直的、筆直、直路 > 旅途平安
希伯來文 יָשָׁר 指結構上／道德上的正直與誠正（包括倫理上的端正），而希臘文 ἀληθινός 著重真實與真正；兩者的重疊，出現在正直意味著品格或見證上的真實之處。
語意範疇 3 項
真實的、真正地、真的、確實地70.3
在約翰福音 4:37 中，耶穌說：「那人撒種，這人收割」，這話可見是真的，確認這句俗語如實描述了實情。
真實、真理72.1
在約翰福音 1:9 中，耶穌被描述為「那光是真光，照亮一切生在世上的人」，這個形容詞標明祂是啟示的終極、帶來真理的源頭。
真正的、誠懇的、真實的73.2
在路加福音 16:11 中，耶穌問：若在不義的錢財上不忠心，「誰還把那真實的錢財託付你們呢？」這個形容詞標明財富是真正而持久的，有別於次等的、屬世的假貨。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

λανθάνω lanthánō · G2990 · 躲避注意、保持隱藏、忘記 · 6×ἀλήθεια alḗtheia · G225 · 真理、真相、實情、事實上 · 109×ἀληθινόςalēthinós · G228ἀληθής alēthḗs · G227 · 真實的、事實、真的 · 26×ἀληθῶς alēthōs · G230 · 真的、真實的、真正、確實 · 18×ἐπιλανθάνομαι epilanthánomai · G1950 · 忘記、忘掉、不記得、忘記去做 · 8×λάθρα láthra · G2977 · 秘密地、私下地、在暗中、暗地裏 · 4×ἀληθεύω alētheúō · G226 · 說真話、說出真相 · 2×ἐκλανθάνομαι eklanthánomai · G1585 · 完全忘記、完全記不起 · 1×ἐπιλησμονή epilēsmonḗ · G1953 · 忘記、忘掉、不記得 · 1×λήθη lḗthē · G3024 · 忘記、不記得、忽略、忽視 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀληθινός 原文音譯：alēthinós 阿-累提挪士 詞類次數：形容詞（27） 原文字根：不-忘記的…
ἀληθινός
原文音譯：alēthinós 阿-累提挪士
詞類次數：形容詞（27）
原文字根：不-忘記的
字義溯源：真的，真，可信靠的，真正的，真實的，誠實的；源自（ἀληθής (alēthḗs, G227)=真實的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（λανθάνω (lanthánō, G2990)*=隱藏）組成。ἀληθής (alēthḗs, G227)與ἀληθινός (alēthinós, G228)的比較：ἀληθής (alēthḗs, G227)是說神的表現是真實的（約3:33；羅3:4），所以神是決不能說謊，神是無謊言的神（來6:18；多1:2）。ἀληθινός (alēthinós, G228)是說神的本質是真的，是獨一的真神（約17:3；帖前1:9），世上其他一切諸神都是虛謊的假神。使徒約翰不僅說到真神，他還說真光（約1:9），真糧（約6:32），真葡萄樹（約15:1）。本字27次的使用中，約翰在約翰福音，約翰書信和啓示錄中便用了22次。參讀ἀληθεύω (alētheúō, G226)同源字
出現次數：總共（27）；路（1）；約（8）；帖前（1）；來（3）；約壹（4）；啓（10）
譯字彙編：
1）真實的（10）路16:11；約4:23；帖前1:9；來10:22；約壹5:20；約壹5:20；啓3:7；啓19:9；啓21:5；啓22:6；
2）真（8）約1:9；約6:32；約15:1；約17:3；來8:2；來9:24；約壹2:8；約壹5:20；
3）真實（4）啓3:14；啓6:10；啓15:3；啓19:11；
4）真的（3）約4:37；約7:28；約19:35；
5）是真實的（2）啓16:7；啓19:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀληθινός, ή, όν 形容詞 「真的」。 一、「真的，可靠的」。用於神（出34:6;…
ἀληθινός, ή, όν 形容詞 「真的」。
一、「真的，可靠的」。用於神（出34:6; 民14:18）可能用於約7:28（見意三.）；啟6:10（帶ἁγιος聖潔的）。指基督，祂是世界的審判者，帶ἁγιος，啟3:7；帶πιστός忠心，啟3:14; 19:11。ἀ. καρδία誠心（賽38:3）來10:22。
二、「真的，依據真理的」。λόγος（王上10:6; 代下9:5; 但6:13）約4:37 。λόγοι（撒下7:28）啟19:9；（帶πιστός）啟21:5; 22:6。μαρτυρία是可靠的，約19:35；κρίσις ἀ.判斷是真的（賽59:4），約8:16；複數：（帶δίκαιος）啟16:7; 19:2。ὁδοί道路，啟15:3。
三、「真實的」。ἀ. φῶς真光，約1:9; 約一2:8；ἄμπελος 約15:1。ἄρτος指主的聖餐的真糧，約6:32。用於真神，與其他假神的相對，約17:3（見μόνος－μόνος (mónos, G3441)一A.4.）約一5:20; 帖前1:9；ἀ. ὁ πέμψας με 那差我來的是真的，約7:28。用於人類：προσκυνηταί 敬拜者，約4:23。指真體與藝術表徵物的對比：σκηνή ἀ.真帳幕，天上的聖所，來8:2；聖殿ἀντίτυπα τῶν ἀ. 是真聖所的影像，來9:24。τὸ ἀ. 真正好的事物（與似乎是好的成對比）如πιστεύειν τὸ ἀ.把那真實的…託付（與ἄδικος μαμωνᾶς不義的錢財相對）路16:11。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
實在的，不實在的16 處真的，假的5 處真實的，虛假的8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919