θανατόω
thanatóō · G2289 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
殺害、處死
剝奪人的性命，暗指這是由法律或準法律程序予以定罪的結果
經文例子馬太福音 10:21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
馬太福音 26:59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
馬太福音 27:1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
-
徹底停止
（θανατόω「處死」 的引申喻意）徹底停止活動，有採取極端措施來保證停止的含意
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 6 組
- 未明說：他們 4
- 未明說（不定詞） 2
- 未明說（分詞） 2
- σύ你、你們 1
- 未明說：我們 1
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 2 組
- αὐτός他 5
- πρᾶξις行為 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 4 組
- διά藉+ σῶμα身體 1
- εἰς向+ γίνομαι成為、發生 1
- ἐκ從……+ σύ你、你們 1
- ἕνεκα為、因為+ σύ你、你們 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- γράφω書寫 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- νεκρόω nekróō · G3499 · 完全停止
- 兩詞都表達使某事物完全停止或死亡，尤其用於比喻的層面。νεκρόω (nekróō, G3499)專指比喻上的制伏或使之死去，θανατόω (thanatóō, G2289)則兼用於實際的處決與比喻上的終止。
另一約中的對應字詞 1 個字
- מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、殺死
- 希臘文 θανατόω 與希伯來文 מוּת 都指處死或使人死亡，在字面的處決與神的審判這兩類經文的致死語境中，θανατόω 是七十士譯本翻譯 מוּת 的標準譯詞。
語意範疇 2 項
- 殺、處死20.65
- 在馬太福音 26:59 中寫著：「祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他」，此處用這個動詞指殺死或處決某人。
- 完全停止、徹底止息68.48
- 在羅馬書 8:13 中，保羅指示：「若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著」，此處比喻地用這個動詞指使某事徹底、最終地停止。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θανατόω 原文音譯：thanatóō 他那拖哦 詞類次數：動詞（11） 原文字根：（致）死 相當於：מוּת (mûwth, H4191)…
原文音譯：thanatóō 他那拖哦
詞類次數：動詞（11）
原文字根：（致）死 相當於：מוּת (mûwth, H4191)
字義溯源：治死，害死，毀壞，征服，被殺，殺，死，喪命；源自（θάνατος (thánatos, G2288)（θάνατος / ἀθάνατος）=死亡）；而θάνατος (thánatos, G2288)（θάνατος / ἀθάνατος）出自（θνήσκω (thnḗskō, G2348)*=死）。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
同源字：1）ἀθανασία (athanasía, G110)不死 2）ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)死去 3）ἐπιθανάτιος (epithanátios, G1935)判死罪的 4）θανάσιμος (thanásimos, G2286)致命的 5）θανατήφορος (thanatḗphoros, G2287)致死的 6）θάνατος (thánatos, G2288)（θάνατος / ἀθάνατος）死亡 7）θανατόω (thanatóō, G2289)治死 8）θνήσκω (thnḗskō, G2348)死 9）θνητός (thnētós, G2349)該死的 10）συναποθνήσκω (synapothnḗskō, G4880)同死
出現次數：總共（11）；太（3）；可（2）；路（1）；羅（3）；林後（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）治死（3）太26:59；太27:1；可14:55；
2）要害死（2）太10:21；路21:16；
3）你們⋯治死（1）羅8:13；
4）我們⋯被殺（1）羅8:36；
5）被治死了（1）彼前3:18；
6）被治死的（1）羅7:4；
7）害死（1）可13:12；
8）喪命（1）林後6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θανατόω 動詞 未θανατώσω；1不定式ἐθανάτωσα；被ἐθανατώθην。「治死」。…
一、字義：帶τινά－殺某人，使某人被殺。尤用於死刑及處決（出21:12以下），太10:21; 26:59; 27:1; 可13:12; 14:55。⊙路21:16中的對象直接受格明顯由θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν他們又要害死你們一些人，所提供。被動－林後6:9; 彼前3:18。有死亡的危險，羅8:36（詩44:22）。
二、喻意：
A. 指信徒與釘十架的基督之身體因奧秘聯合而死；τῷ νόμῳ向律法（不利間接受格）羅7:4。
B. 「治死，滅絕」帶τί某事：τὰς πράξεις τοῦ σώματος 身體的惡行，羅8:13。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919