ἥττημα
hḗttēma · G2275 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
缺乏、失败
未能达到令人满意的状态或条件
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- πλοῦτος丰富、钱财 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ἔχω有 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ζημία zēmía · G2209 · 遭受损失、丧失
- 希腊文名词，指损失或损害（物质上或其他方面）；在表达损失或损害上与 ἥττημα 密切相应，不过 ζημία 较常指物质上的损失，而 ἥττημα 则可强调失败或道德上的过失。
对比词 2 个字
- κέρδος kérdos · G2771 · 收获、收益、利润
- 希腊文名词，意为收获或利润；在经济和比喻的情境中，是 ἥττημα（损失／失败）的词汇反义词。
- νίκη níkē · G3529 · 胜过、得胜者、征服
- 希腊文名词，指胜利；是 ἥττημα（失败、挫败）的词汇反义词，两个词在新约中属灵或道德争战的情境里都经常出现。
另一约中的对应字词 2 个字
- חֶסְרוֹן cheçrôwn · H2642 · 缺乏、缺少的东西
- 希伯来文名词，指缺陷或损失，在失败或所缺少之物的情境中与 ἥττημα 密切相应；用于传道书一章15节，指无法补足的缺陷。
- נֵזֶק nêzeq · H5143 · 伤害、损失、危害
- 亚兰文／希伯来文名词，指损害或损失（尤指物质上的）；在损失或败坏的意义上与 ἥττημα 有语义上的重叠。
语意范畴 1 项
- 缺乏、短少、失败13.22
- 在罗马书 11:12 中，保罗写道：“若他们的过失，为天下的富足，他们的缺乏，为外邦人的富足；何况他们的丰满呢？”此处用这个字指未达标准或失败。
词族 20 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἥττημα 原文音译：hḗttēma 赫帖马 词类次数：名词（2） 原文字根：减少（果效） 字义溯源：变坏，错误，错，缺乏，击败，损失，低劣，减少；源自（ἡττάω…
原文音译：hḗttēma 赫帖马
词类次数：名词（2）
原文字根：减少（果效）
字义溯源：变坏，错误，错，缺乏，击败，损失，低劣，减少；源自（ἡττάω (hēttáō, G2274)（ἑσσόομαι / ἡττάομαι）=使恶化）；而ἡττάω (hēttáō, G2274)（ἑσσόομαι / ἡττάομαι）出自（ἥττον (hḗtton, G2276)（ἥσσων / ἥττων）=更坏），ἥττον (hḗtton, G2276)（ἥσσων / ἥττων）又出自（ἦθος (ēthos, G2239)X*=轻微地）
出现次数：总共（2）；罗（1）；林前（1）
译字汇编：
1）错（1）林前6:7；
2）缺乏（1）罗11:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἥττημα, ατος, τό 名词 （赛31:8）“失败”。罗11:12。ὅλως ἥ. ὑμῖν ἐστιν是你们的大错了，林前6:7。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919