ἡττάω
hēttáō · G2274 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
受到更糟糕的對待、受苦更多
遇到更糟糕的對待
經文例子哥林多後書 12:13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。
-
被打敗、被征服、被控制、被制伏、受支配
經歷失敗和被征服
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- τὶς某人 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ὑπέρ為+ ἐκκλησία教會 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- δουλόω doulóō · G1402 · 奴役、控制、支配
- 希臘文動詞，描述被帶進奴役或捆綁之中，與 ἡττάω 被征服或被置於控制之下的意義有重疊（如彼得後書二章19節，被某事勝過便導致被奴役於其下）。兩者都表達屈服於掌權的力量，不過 δουλόω 特別強調隨之而來的被奴役狀態，而 ἡττάω 則強調被擊敗或被征服的行動。
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָגַף nâgaph · H5062 · 絆跌、擊打、打倒、打敗
- 希伯來文動詞，指在戰爭或衝突中被打敗或擊倒，是 ἡττάω 被動意義（「被征服、被打敗」）的常見對應詞。兩者都描述在爭戰或較量中被勝過的狀態。
語意範疇 2 項
- 被擊敗、被征服、被…控制39.61
- 在彼得後書 2:20 中，論到假教師寫著：「後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了」，此處用這個動詞指被帶到他人的控制之下。
- 受較差的對待、多受苦88.134
- 在哥林多後書 12:13 中，保羅問哥林多人：「除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？」此處用這個動詞指受到比別人更差的對待。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἑσσόομαι / ἡττάομαι 原文音譯：hēttáō 赫他哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：減少…
原文音譯：hēttáō 赫他哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：減少
字義溯源：使惡化，次於，較小，擊敗，勝過，不及，制服，制伏；源自（ἥττον (hḗtton, G2276)（ἥσσων / ἥττων）=更壞）；而ἥττον (hḗtton, G2276)（ἥσσων / ἥττων）出自（ἦθος (ēthos, G2239)X*=輕微地）
出現次數：總共（3）；林後（1）；彼後（2）
譯字彙編：
1）你們⋯不及（1）林後12:13；
2）被制伏（1）彼後2:20；
3）制伏（1）彼後2:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἡττάομαι 動詞 在新約中僅有被動；完ἥττημαι；1不定式ἡττήθην。被征服，服從於τινί某人或某物：（賽51:7）彼後2:19；參彼後2:20。不如ὑπέρ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919