eRhema 探索
字词

ἤδη

ḗdē · G2235 · 希腊文 · 出现 61 次

在搜索中查看全部 61 处

字义

  1. 已经、已

    在另一个时间点之前的一个时间点，暗示已完成

    经文例子

    马太福音 3:10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。

    马太福音 5:28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。

    马太福音 14:15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。

  2. 现在已经、现在终于、如今

    （习语，直译：已经一些时间）这时间与说话的时间同时，但与以前的时间有关系

    经文例子

    罗马书 1:10 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。

    腓立比书 4:10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

    彼得后书 3:1 親愛的弟兄阿，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

1 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
כְּבָר kᵉbâr · H3528 · 已经、现在
希伯来文 כְּבָר (kᵉbâr, H3528) 与希腊文 ἤδη (ḗdē, G2235) 都表示时间上的在先或现今的完成（“已经”、“即使现在”），作为体貌副词，标示某事件或状态在参照时间时已经发生或已然存在。
עַתָּה ʻattâh · H6258 · 现在、因此、然后、所以
希腊文 ἤδη 强调现今时间“已经”的方面（时间进程已完成），而希伯来文 עַתָּה 则是不加标记的现在时间标记“现在”，应用范围较广，包括即刻的现在，以及过渡性的“现在呢”这种话语功能。
语意范畴 2 项
已经67.20
在马太福音 3:10 中，施洗约翰警告说：“现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里”，此处用这个副词指已经发生的事。
已经现在、终于、最终67.40
在马太福音 14:24 中，论到门徒的船写著：“那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼”，此处用这个副词指到了那一刻终于达到的状态。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἤδη 原文音译：ḗdē 誒-得 词类次数：副词（59） 原文字根：早已 相当于：כְּבָר (kᵉbâr, H3528) עַתָּה (ʻattâh, H6258)…
ἤδη
原文音译：ḗdē 誒-得
词类次数：副词（59）
原文字根：早已 相当于：כְּבָר (kᵉbâr, H3528) עַתָּה (ʻattâh, H6258)
字义溯源：甚至，现在，已经，已在，已将，已是，已，正当，那时，方才，如今，能，当；由（ἤ (ḗ, G2228)*=或）与（δή (dḗ, G1211)*=于是）组成。比较：ἄρτι (árti, G737)=刚才，现在
出现次数：总共（62）；太（7）；可（8）；路（10）；约（16）；徒（4）；罗（3）；林前（4）；腓（3）；帖后（1）；提前（1）；提后（2）；彼后（1）；约壹（2）
译字汇编：
1）已经（34）太3:10；太5:28；太15:32；太17:12；可4:37；可6:35；可8:2；可11:11；可15:42；可15:44；路3:9；路11:7；路12:49；路19:37；路21:30；路21:30；约3:18；约4:35；约5:6；约9:22；约15:3；约19:28；约19:33；徒4:3；林前4:8；林前4:8；林前5:3；腓3:12；腓3:12；帖后2:7；提前5:15；提后2:18；约壹2:8；约壹4:3；
2）已（11）太14:15；可6:35；可13:28；路7:6；约6:17；约21:4；徒27:9；徒27:9；罗4:19；林前6:7；提后4:6；
3）已经是（2）路24:29；约11:39；
4）现在（2）路14:17；彼后3:1；
5）已经⋯了（1）约11:17；
6）能（1）罗1:10；
7）该（1）罗13:11；
8）正当⋯时（1）约4:51；
9）如今（1）腓4:10；
10）也（1）徒27:9；
11）方才（1）约9:27；
12）已在（1）太24:32；
13）那时（1）太14:24；
14）时（1）路23:44；
15）到了（1）约7:14；
16）已将（1）约13:2；
17）已是（1）约21:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἤδη 副词 “现在，已经，在此时”。 一、指时间。 A. 带现在时态：太3:10; 15:32; 可4:37; 8:2; 11:11; 路7:6; 21:30; 约4:36;…
ἤδη 副词 “现在，已经，在此时”。
一、指时间。
A. 带现在时态：太3:10; 15:32; 可4:37; 8:2; 11:11; 路7:6; 21:30; 约4:36; 11:39等。“现在”，ἤδη καὶ就是现在，※路3:9。νῦν ἤδη现在已经，约一4:3。“立刻”，γινώσκεται ἤδη＝我们立刻知道，路21:30异版。
B. 带过去时态：太14:15, 24; 17:12; 可6:35; 13:28; 15:42, 44; 路12:49等。
C. ἤδη ποτέ “现在”终于，有时与一个过去时态连用，腓4:10，有时与未来时态连用：εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐλθεῖν或者…不久终能成功…去，※罗1:10。
二、表示合理性及立即性：太5:28。ἤ. κέκριται已经定了，约3:18。ἤ. ἥττημα ὑμῖν ἐστιν 已…是你们的失败，※林前6:7。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
与其他时间点有关的时间点：之前，很久以前，现在，同时，在那时，大约，之后60 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919