ἐχθρός
echthrós · G2190 · 希腊文 · 出现 32 次
字义
-
作仇敌、敌人、反对
与人为敌的
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
22 处，分为 7 组
- σύ你、你们 12
- αὐτός他 4
- ἐγώ我、我们 2
- δικαιοσύνη义 1
- θεός神 1
- ἄνθρωπος人 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- ἔσχατος最后的 1
- οὗτος这 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- θάνατος死、死亡 1
- θέλω要、愿意 1
- σπείρω撒种 1
它做什么作主词
6 处，分为 6 组
- ἔρχομαι来 1
- θεωρέω看见、观看 1
- καταργέω废掉 1
- πεινάω饥饿 1
- τίθημι放在 1
- παρεμβάλλωto encamp 1
它所承受的动作作受词
14 处，分为 8 组
- τίθημι放在 6
- ἀγαπάω爱 3
- καθίστημι派、立 1
- κατεσθίω吃掉 1
- κλαίω哭泣 1
- λέγω说 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- διάβολος魔鬼 1
- οἰκιακός家人 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐκ从…… 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- δύναμις能力 1
- χείρ手 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- אֹיֵב ʼôyêb · H341 · 作（某人的）仇敌、以（某人）为敌人、与（某人）为敌、跟（某人）作对
- 希伯来文 אֹיֵב (ʼôyêb, H341) 与希腊文 ἐχθρός (echthrós, G2190) 的核心意义都是“仇敌”或“对手”，在整本希伯来圣经与七十士译本中作为直接的翻译对应词，在敌视、对立与仇恨的语境中有一贯的语义重叠。
- צַר tsar · H6862 · 狭窄、窄小、微小
- 希腊文 ἐχθρός 与希伯来文 צַר 的核心意义都是对手或仇敌；צַר 另带有困苦、狭窄与苦难的涵义，是 ἐχθρός 所没有的，但两者共有的敌对意义，使它们可视为跨语言对应词。
- שָׁרַר shârar · H8324 · 敌人
- 在两词都指敌对的仇敌的语境中，ἐχθρός (echthrós, G2190) 翻译 שָׁרַר (shârar, H8324)，不过希腊文兼含被动意义（可恨的、可憎的）与主动意义（怀敌意的），而希伯来文则保持较直接的“仇敌”之意。
语意范畴 1 项
- 为敌、对立39.11
- 在马太福音 5:44 中，耶稣教导：“要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告”，此处指怀有敌意、与人对立的人。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐχθρός 原文音译：echthrós 誒赫特罗士 词类次数：形容词（32） 原文字根：有 毁灭（者） 相当于：אָיַב (ʼâyab, H340)…
原文音译：echthrós 誒赫特罗士
词类次数：形容词（32）
原文字根：有 毁灭（者） 相当于：אָיַב (ʼâyab, H340)
字义溯源：可恨的，敌意的，为仇的，为敌的，仇敌的，仇人的，仇，敌；源自（ἐχθρός (echthrós, G2190)X*=恨）。人因著邪恶的行为，心思上与神为敌（西1:21）。一个信徒，仇敌要吞吃他（彼前5:8）；世界（世人）要恨他（雅4:4）；他自己的家人，也成了仇敌（太10:36）。尽末了要被毁灭的仇敌，就是死（林前15:26）
同源字：1）ἔχθρα (échthra, G2189)敌对 2）ἐχθρός (echthrós, G2190)可恨的参读ἀντίδικος (antídikos, G476)同义字
出现次数：总共（32）；太（7）；可（1）；路（8）；徒（2）；罗（3）；林前（2）；加（1）；腓（1）；西（1）；帖后（1）；来（2）；雅（1）；启（2）
译字汇编：
1）仇敌（27）太5:43；太5:44；太10:36；太13:25；太13:39；太22:44；可12:36；路1:71；路1:74；路6:27；路6:35；路10:19；路19:27；路19:43；路20:43；徒2:35；徒13:10；罗5:10；罗12:20；林前15:25；林前15:26；腓3:18；来1:13；来10:13；雅4:4；启11:5；启11:12；
2）仇人（1）帖后3:15；
3）为敌的（1）西1:21；
4）是仇敌（1）罗11:28；
5）敌（1）太13:28；
6）仇敌么（1）加4:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐχθρός, ά, όν 形容词 “敌对的”。 一、被动：“被仇视”，罗11:28，因与ἀγαπητός相对，故在此有被动意味的可能。 二、主动：“憎恨的，敌对的”。 A.…
一、被动：“被仇视”，罗11:28，因与ἀγαπητός相对，故在此有被动意味的可能。
二、主动：“憎恨的，敌对的”。
A. 作形容词：ἐ. ἄνθρωπος敌人，⊙太13:28。ἐ.在ἄ.之前（不同于斯7:6）表示ἐ.是形容词：但ἄ.亦可用来强调不确定性：全然为敌者。如此则为意B.。
B. 作实名词：ὁ ἐ.“敌人”。
1. 独立用法：人的仇敌，路1:74; 帖后3:15。神或基督的仇敌，罗5:10; 林前15:25; 西1:21。死亡是最后的仇敌，林前15:26。魔鬼是仇敌，路10:19;参太13:39。
2. 带敌对之人的所有格：人，太5:43, 44; 路6:27, 35; 太10:36; 13:25; 路1:71; 19:27; 罗12:20（箴25:21）;加4:16。与神或基督敌对的对象；太22:44; 可12:36; 路20:43; 徒2:35; 来1:13; 10:13（皆引自诗110:1）。ἐχθρὸς τ. θεοῦ与神为敌，雅4:4。
3. 带敌对之事物的所有格：ἐ. πάσης δικαιοσύνης众善的仇敌，徒13:10。ἐ. τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ基督十字架的仇敌，腓3:18。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919