εὐθυμέω
euthyméō · G2114 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
振作精神、鼓起勇氣、得到鼓勵
得到鼓勵，因此感到高興
經文例子使徒行傳 27:22 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
使徒行傳 27:25 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。
雅各書 5:13 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- σύ你、你們 1
- τὶς某人 1
- 未明說：你們 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- παραινέω強烈建議 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- εὐψυχέω eupsychéō · G2174 · 振作精神、鼓起勇氣、得到鼓勵
- 目標詞與 εὐψυχέω（「精神良好、感到鼓舞」）共有受到鼓勵或鼓起勇氣這一完全相同的意義，指同一種情緒上的振奮與鼓勵。
語意範疇 1 項
- 得鼓勵、鼓起勇氣、受鼓勵25.146
- 在使徒行傳 27:22，保羅勸船上的人：「現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪」（使徒行傳 27:22），此動詞指得著鼓勵。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐθυμέω 原文音譯：euthyméō 由-替姆哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：好-感覺 相當於：גִּיל (gîyl, H1523) טוֹב (ṭôwb,…
原文音譯：euthyméō 由-替姆哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：好-感覺 相當於：גִּיל (gîyl, H1523) טוֹב (ṭôwb, H2896)（טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה）
字義溯源：高興，歡樂，喜樂，放心，可以放心；源自（εὔθυμος (eúthymos, G2115)（εὔθυμος / εὐθύμως）=歡悅的）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（θυμός (thymós, G2372)=熱情）組成，其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善），而θυμός (thymós, G2372)出自（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*=獻祭）
同源字：1）εὐθυμέω (euthyméō, G2114)高興 2）θυμόω (thymóō, G2373)發怒
同義字：1）εὐθυμέω (euthyméō, G2114)高興 2）εὐψυχέω (eupsychéō, G2174)令人愉快 3）θαῤῥέω (tharrhéō, G2292)坦然無懼 4）θαρσέω (tharséō, G2293)放心 5）τολμάω (tolmáō, G5111)冒險，敢
出現次數：總共（3）；徒（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）喜樂的（1）雅5:13；
2）可以放心（1）徒27:25；
3）放心（1）徒27:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐθυμέω 動詞 新約中僅有不及物「高興」之意。雅5:13；「振作，不氣餒」，徒27:22, 25。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919