ἑτοιμάζω
hetoimázō · G2090 · 希臘文 · 出現 41 次
字義
-
做好準備、預備、準備
（ἑτοιμασία「準備好」 的衍生詞）使準備好
經文例子馬太福音 3:3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
馬太福音 20:23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。
馬太福音 22:4 王又打發別的僕人，說：你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 12 組
- 未明說（分詞） 8
- 未明說：你們 7
- 未明說：他們 5
- 未明說：你 4
- 未明說（不定詞） 4
- 未明說：我們 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（6） 6
動作的對象，或所說的話受詞
23 處，分為 16 組
- ὁδός路、道路 4
- ὅς所 4
- πάσχα逾越節 4
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
對誰、為誰間接受詞
14 處，分為 8 組
- σύ你、你們 4
- ἐγώ我、我們 3
- ὅς所 2
- αὐτός他 2
- διάβολος魔鬼 1
- ἀγαπάω愛 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
6 處，分為 4 組
- ἐκεῖ那裏 2
- ποῦ哪裏？ 2
- ἅμα一同、同時 1
- μή不 1
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 5 組
- δοῦλος僕人、奴僕 1
- ἄγγελος天使、使者 1
- πῦρ火 1
- σωτήριον拯救的 1
- ἄρωμα蘆薈 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 5 組
- θέλω要、願意 3
- βοάω大聲喊叫 3
- ἔπω說 2
- λέγω說 1
- φέρω帶、拿來 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 4 組
- εἴδω知道 1
- ἀκούω聽 1
- ἀναβαίνω上去、上來 1
- τίς誰？甚麼？ 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- כּוּן kûwn · H3559 · 站定、穩站、堅立、立定
- 希伯來文 כּוּן 強調作為預備的建立、使堅固或整頓，而希臘文 ἑτοιμάζω 則著重於使準備好或預備好以供使用；兩者都指預備性的行動，在七十士譯本的翻譯脈絡中語義範圍重疊。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἑτοιμάζω 原文音譯：hetoimázō 赫胎馬索 詞類次數：動詞（40） 原文字根：（使成為）準備 相當於：יָסַד (yâçad, H3245) כּוּן…
原文音譯：hetoimázō 赫胎馬索
詞類次數：動詞（40）
原文字根：（使成為）準備 相當於：יָסַד (yâçad, H3245) כּוּן (kûwn, H3559)（כּוּן / נָכֹון）
字義溯源：預備，預備好，準備好，備妥，妥；源自（ἕτοιμος (hétoimos, G2092)=適應）；而ἕτοιμος (hétoimos, G2092)出自（ἑταῖρος (hetaîros, G2083)X*=合適）。比較：κατασκευάζω (kataskeuázō, G2680)=預備好了
同源字：1）ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)預備 2）ἑτοιμασία (hetoimasía, G2091)準備 3）ἕτοιμος (hétoimos, G2092)已預備好的 4）ἑτοίμως (hetoímōs, G2093)準備好的 5）προετοιμάζω (proetoimázō, G4282)預先裝備好
同義字：1）ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)預備 2）καταρτίζω (katartízō, G2675)徹底完成 3）κατασκευάζω (kataskeuázō, G2680)預備好了 4）κατεργάζομαι (katergázomai, G2716)全部地工作 5）κτίζω (ktízō, G2936)創造 6）οἰκοδομέω (oikodoméō, G3618)（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）建造 7）πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)固定 8）ποιέω (poiéō, G4160)作，行
出現次數：總共（41）；太（7）；可（6）；路（14）；約（2）；徒（1）；林前（1）；提後（1）；門（1）；來（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）預備（12）太3:3；可1:3；路1:17；路1:76；路3:4；路9:52；路12:47；路22:8；約14:2；徒23:23；啓9:7；啓16:12；
2）所預備的（3）太20:23；太25:34；啓12:6；
3）我們⋯預備（3）太26:17；可14:12；路22:9；
4）預備的（2）路24:1；林前2:9；
5）你們⋯預備（2）可14:15；門1:22；
6）預備好了（2）啓19:7；啓21:2；
7）已經預備好了（2）太22:4；啓9:15；
8）你⋯所預備的（1）路2:31；
9）他們⋯預備了（1）可14:16；
10）你們就⋯預備（1）路22:12；
11）他已經⋯預備了（1）來11:16；
12）她們⋯預備了（1）路23:56；
13）他們⋯預備（1）路22:13；
14）你⋯預備的（1）路12:20；
15）準備好了（1）提後2:21；
16）去預備（1）太26:19；
17）所預備（1）太25:41；
18）為所預備的（1）可10:40；
19）妥了（1）可15:1；
20）預備了（1）約14:3；
21）你預備（1）路17:8；
22）就預備（1）啓8:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἑτοιμάζω 動詞 未ἑτοιμάσω；1不定式ἡτοίμασα；完ἡτοίμακα；1不定式被ἡτοιμάσθην；完被ἡτοίμασμαι。「豫備，準備」。…
一、指準備好的事物：τὶ某事一道路，太3:3; 可1:3; 路3:4（皆引自賽40:3）;路1:76; 啟16:12；預備飯食（創43:16）太22:4; 路17:8；τὸ πάσχα逾越節的筵席（見三和二）太26:19; 可14:16; 路22:13。可15:1; 路23:56; 24:1。ἃ ἡτοίμασας你所預備的，路12:20。用於為接待及款待某人而作的預備－ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν為我預備住處，門1:22。ἑ. τινί τόπον為某人預備地方，約14:2, 3（參代上15:1）。亦可不帶直接受詞：ἑ. τινί為某人預備，路9:52。具另外的意味：預備（食物）可14:15。獨立用法：（耶46:14; 伯28:27）路12:47; 22:9, 12。帶τινί和不定詞：太26:17。後接ἵνα：可14:12。帶τινί τι和ἵνα：路22:8。ἡτοιμασμένος εἴς τι為某事準備，預備－指器皿，提後2:21；馬εἰς πόλεμον為了出戰，啟9:7（參箴21:31ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου馬是為打仗之日預備的）。
二、指人：ἑ. στρατιώτας預備步兵，徒23:23。新婦，啟21:2。ἑ. ἑαυτόν自己預備好了（結38:7）啟19:7；後接ἵνα，啟8:6。指天使－ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν預備好了到…某時，啟9:15。指預備好了的百姓（撒下7:24）κυρίῳ為了主，路1:17。在此數次提到神是從事預備者，其方式見義三。
三、神是預備者，對象為人或事物（出23:20）太20:23; 25:34, 41; 可10:40; 路2:31; 林前2:9; 來11:16（πόλιν ἑ.預備城，如哈2:12）；啟12:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919