ἔτι

ἔτι
原文音譯：éti 誒提
詞類次數：副詞（93）
原文字根：仍
字義溯源：尚*，仍，仍舊，仍然，又，正，此外，另外，再，還，還有，且，並且，甚至，已經，趁；或源自（ἔτος (étos, G2094)=年*，歲）。這副詞常指示時間：
1）指過去，如：利未‘已經’在先祖的身中（來7:10）
2）指現在，如：就‘趁’敵人還遠的時候（路14:32）
3）指將來，如：因為‘還’有一點點時候，那要來的就來，（來10:37）
同源字：1）ἔτι (éti, G2089)尚，再 2）μηκέτι (mēkéti, G3371)不再 3）οὐκέτι (oukéti, G3765)尚未，不再
出現次數：總共（92）；太（8）；可（5）；路（16）；約（8）；徒（5）；羅（5）；林前（4）；林後（1）；加（3）；腓（1）；帖後（1）；來（13）；啓（22）
譯字彙編：
1）再（27）太5:13；太26:65；可14:63；路16:2；路20:36；路22:71；羅3:7；來8:12；來10:2；來10:17；來11:32；來12:26；來12:27；啓3:12；啓7:16；啓7:16；啓18:21；啓18:22；啓18:22；啓18:22；啓18:23；啓20:3；啓21:1；啓21:4；啓21:4；啓22:3；啓22:5；
2）還（23）太19:20；太27:63；可5:35；可5:35；可12:6；路14:22；路15:20；路18:22；路24:6；路24:41；路24:44；約4:35；約7:33；約12:35；約13:33；羅5:6；羅5:8；羅9:19；林後1:10；加5:11；帖後2:5；來7:11；來10:37；
3）仍舊（7）加1:10；加5:11；來11:4；啓22:11；啓22:11；啓22:11；啓22:11；
4）仍（7）約11:30；約20:1；徒2:26；羅6:2；林前3:3；林前15:17；來9:8；
5）還有（4）約14:19；約16:12；來11:36；啓9:12；
6）之間（3）太26:47；可14:43；路22:60；
7）還在（2）路8:49；路22:47；
8）還要（2）林前12:31；啓6:11；
9）當⋯時（2）太12:46；太17:5；
10）並（2）路14:26；徒21:28；
11）又（2）徒18:18；腓1:9；
12）這就（1）來7:15；
13）已經（1）來7:10；
14）再能（1）啓18:23；
15）還⋯時（1）徒10:44；
16）再也（1）啓12:8；
17）還是（1）林前3:2；
18）正（1）路9:42；
19）當趁（1）路14:32；
20）就（1）路1:15；
21）仍然（1）徒9:1；
22）另外（1）太18:16

ἔτι 副詞 「然而，仍然」。
一、指時間。
A. 在正面敘述中，指現在的狀況繼續下去：「仍然，還」。
1. 指現在的狀況：路14:32; 來11:4。ἔ. σαρκικοί ἐστε 你們仍是屬肉體的，林前3:3；ἔ. ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις你們仍在罪裡，林前15:17。εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον若仍舊討人的喜歡，加1:10; 5:11上。
2. 指過去的狀況，帶不完成式： ἔ. ἐν τῇ ὀσφύϊ ἦν 他還在…腰腎裡（即還未出生）來7:10;參來11:30。常帶現在分詞以取代不完成式：ἔ. αὐτοῦ λαλοῦντος他還在說話的時候（參伯1:16, 17, 18）太12:46; 17:5; 26:47; 可5:35上;可14:43; 路8:49; 徒10:44。εἶπεν ἔτι ζῶν 他還活著的時候曾說，太27:63。 ἔ. προσερχομένου αὐτοῦ 他正來的時候，路9:42。ἔ. αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος相離還遠，路15:20。σκοτίας ἔ. οὔσης 天還黑的時候，約20:1。ἔ. ὢν πρὸς ὑμᾶς我還在你們那裡的時候，帖後2:5;參路24:6, 41, 44; 徒9:1; 羅5:6, 8; 來9:8。
3. 指未來的狀況：πλησθήσεται ἔ. ἐκ κοιλίας 未出母腹就…充滿，路1:15。（ἔ. ἐκ κοι. 賽48:8;參賽43:13）。καὶ ἔ. ῥύσεται仍要救我們，林後1:10。
B. 在反面敘述中： 1. οὐδὲ ἔ. νῦν就是如今還是不能，林前3:2（見νῦν－νῦν (nŷn, G3568) 一C.）。 2. 表明某事正停止，已停止，或應停止。不再，路16:2;參太5:13; 路20:36; 啟12:8等；οὐ μὴ ἔ.你不能再，來8:12; 10:17（皆見耶31:34）；啟18:21, 22, 23。在加重語氣的問句中亦類似：τί ἔ. σκύλλεις τ. διδάσκαλον；何必還勞動先生呢？即不要再勞動先生了，可5:35下。參考何必再用見證人呢？太26:65; 可14:63; 路22:71。羅6:2。 C. 指未來到的時候：ἔ. (χρόνον) μικρόν還有不多的時候，約7:33; 12:35; 13:33; 14:19; 來10:37。 ἔ. τετράμηνός ἐστιν καί 還有四個月，約4:35。
二、非時間性的意義：
A. 指留下來的或剩餘的事物：ἔ. ἕνα εἶχεν υἱόν 還有一位…兒子，※可12:6。τί ἔ. ὑστερῶ還缺少什麼？太19:20；參路18:22; 約16:12; 啟9:12。
B. 指加在已有者之上的：「又加上，還又，也，此外」。 ἔ. ἕνα ἢ δύο另外…兩個人，太18:16。ἔ. δέ甚至，⊙來11:36。ἔ. δὲ καί並且（尼9:18）徒2:26（詩16:9）。ἔ. τε καί甚至，⊙路14:26; 徒21:28。ἔ. ἄνω ἔ. κάτω再上去，再下來，太20:28異版。ἔ. ἅπαξ再一次，來12:26, 27（該2:6）。帶比較級ἔ. μᾶλλον多而又多，腓1:9；περισσότερον ἔ.更加，⊙來7:15。
C. 在邏輯推論的疑問句中：τίς ἔ. χρεία；又何需要？來7:11。τί ἔ. μέμφεται；他為什麼還指責人呢？羅9:19;參羅3:7; 加5:11下。