ἐσθής
esthḗs · G2066 · 希臘文 · 出現 8 次
事物
- 服飾（統稱）服飾248 節
字義
-
衣服、服裝
任何種類的衣服
經文例子路加福音 23:11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
路加福音 24:4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
使徒行傳 1:10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 4 組
- λαμπρός明亮的 4
- λευκός白 1
- ῥυπαρός骯髒的 1
- βασιλικός王家的 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ἐνδύω穿上 1
- περιβάλλω穿、穿上 1
- φορέωto wear 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 6
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἱματισμός himatismós · G2441 · 衣服、服裝
- 目標詞 ἐσθής 及其在此處的配對詞 ἱματισμός（「衣服」）都指衣服或服裝，共有同一個關於服飾的狹窄意義；兩者之間的任何區別都是語體或風格上的，而非意義上的。
- ἔνδυμα éndyma · G1742 · 衣服、服裝
- 兩詞都指衣服或服裝。ἔνδυμα 傾向於特指外衣或長袍，而 ἐσθής 則較廣泛地指一般的服飾或衣著，因此兩者是近義詞，其中 ἔνδυμα 帶有較具體的外衣涵義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐσθής 原文音譯：esthḗs 誒士帖士 詞類次數：名詞（7） 原文字根：衣服 相當於：כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, H3801) מַד (mad,…
原文音譯：esthḗs 誒士帖士
詞類次數：名詞（7）
原文字根：衣服 相當於：כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, H3801) מַד (mad, H4055) מְעִיל (mᵉʻîyl, H4598)
字義溯源：衣裳，衣服，禮服；源自（ἔννομος (énnomos, G1772)X*=穿著）
同源字：1）ἐσθής (esthḗs, G2066)衣裳 2）ἔσθησις (ésthēsis, G2067)服裝參讀ἔνδυμα (éndyma, G1742)同義字
出現次數：總共（7）；路（2）；徒（2）；雅（3）
譯字彙編：
1）衣服（5）路23:11；路24:4；雅2:2；雅2:2；雅2:3；
2）禮服（1）徒12:21；
3）衣裳（1）徒10:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐσθής, ῆτος, ἡ 名詞 「衣服」。路23:11; 24:4; 徒10:30; 12:21; 雅2:2,…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919