ἐποικοδομέω
epoikodoméō · G2026 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
建造在……之上、在上面建造
在特定的地點建造或建築某物
經文例子哥林多前書 3:10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
哥林多前書 3:12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，
哥林多前書 3:14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
-
使剛強、使更加能夠、堅固、堅立、建立、建造、造就
增加某人或某物的潛力，重點在所涉及的過程上
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 4 組
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：他、她或它 2
- ἄλλος別的、另 1
- τὶς某人 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- ἑαυτοῦ自己 1
- ὅς所 1
- χρυσός金 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐπί在……上面+ θεμέλιος根基 2
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- πῶς如何？怎樣？ 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἔργον行為、工作 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 建造在……之上45.5
- 在哥林多前書 3:10，保羅寫道，他像一個聰明的工頭，「立好了根基，有別人在上面建造」（哥林多前書 3:10），指在既有的根基之上實際建造。
- 加強、使更有能力、造就74.15
- 在猶大書 1:20，信徒被勸勉要持續「你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告」（猶大書 1:20），指使自己堅固、更有能力的比喻意義。
詞族 35 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐποικοδομέω 原文音譯：epoikodoméō 誒普-哀可-多姆哦 詞類次數：動詞（8） 原文字根：在上-家-建造 字義溯源：建立，建造，造就；由（ἐπί (epí,…
原文音譯：epoikodoméō 誒普-哀可-多姆哦
詞類次數：動詞（8）
原文字根：在上-家-建造
字義溯源：建立，建造，造就；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（οἰκοδομέω (oikodoméō, G3618)（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）=匠人）組成；而οἰκοδομέω (oikodoméō, G3618)（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）出自（οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)=建築），οἰκοδομή (oikodomḗ, G3619)又由（οἶκος (oîkos, G3624)*=住處）與（δῶμα (dōma, G1430)=廈）組成，其中δῶμα (dōma, G1430)出自 δελεάζω (deleázō, G1185)Z*=建造
出現次數：總共（8）；徒（1）；林前（4）；弗（1）；西（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）建造（2）徒20:32；西2:7；
2）在上建造（2）林前3:10；林前3:10；
3）在上⋯建造（1）林前3:14；
4）用⋯建造（1）林前3:12；
5）被建造（1）弗2:20；
6）造就（1）猶1:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐποικοδομέω 動詞 1不定式ἐποικοδόμησα；1不定式被ἐποικοδομήθην。在某物上「建造」（已完成或在進行中）。…
一、字義：比喻用詞，將聚會的開設比作建築，林前3:10；參林前3:14節。ἐ. ἐπί τι在某物上建造，林前3:12。 ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων 被建造在使徒…根基上，弗2:20。ὡς λίθοι ζῶντες ἐποικοδο& μεῖσθε οἶκος πνευματικὸς 像活石被建造成為靈宮，彼前2:5異版。
二、非字義：較前用法更喻意－徒20:32公認經文。 ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῶ在他裡面…建造（指基督，介系詞由前面的ἐρριζωμένοι解釋）西2:7。明顯非字義－猶1:20ἐ. ἑαυτοὺς τῇ πίστει在真道上造就自己。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919