ἐπιτελέω
epiteléō · G2005 · 헬라어 · 10회 나옴
뜻
-
완성하다, 마치다, 끝내다, 이루다
어떤 활동을 성공적으로 마치는 것
-
성취하다, 이루다
어떤 최종 결과를 목적으로 일어나게 하다
용례베드로전서 5:9 너희는 믿음을 굳게 하여 저를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이니라
-
세우다, 건립하다, (장막을) 치다
건축물을 세우거나 일으키다. 흔히 장막과 관련하여 쓰임
용례히브리서 8:5 저희가 섬기는 것은 하늘에 있는 것의 모형과 그림자라 모세가 장막을 지으려 할 때에 지시하심을 얻음과 같으니 가라사대 삼가 모든 것을 산에서 네게 보이던 본을 좇아 지으라 하셨느니라
쓰임 5가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
10회, 6개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 3
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 2
- 밝히지 않음 (부정사) 2
- ἐνάρχομαι시작하다 1
- αὐτός그 1
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 1
대상, 또는 말한 내용목적어
6회, 6개 묶음
- λατρεία예배, 섬김 1
- οὗτος이 1
- ποιέω하다 1
- ἁγιωσύνη거룩함 1
- σκηνή장막 1
- χάρις은혜 1
전치사와 함께전치사구
4회, 4개 묶음
- εἰς~로+ σύ너, 너희 1
- ἐκ~에서+ ἔχω가지다 1
- ἐν~안에+ φόβος두려움 1
- ἄχρι~까지+ ἡμέρα날 1
부사와 함께부사
3회, 4개 묶음
- καί그리고 1
- νῦν지금 1
- νυνί지금 1
- οὕτω이와 같이, 이렇게 1
그것에 행해지는 일목적어로
3회, 3개 묶음
- εἴδω알다 1
- μέλλω곧 ~하려 하다 1
- παρακαλέω권하다, 간구하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 이루다, 일으키다13.108
- 세우다, 일으켜 세우다, 치다45.2
- 완성하다, 마치다, 끝내다, 이루다68.22
단어 가족 단어 26개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon ἐπιτελῶ; future ἐπιτελέσω; 1 aorist ἐπετελεσα; (present middle and passive ἐπιτελοῦμαι);…
1. to bring to an end, accomplish, perfect, execute, complete: substantively, τό ἐπιτελέσαι, 2 Cor 8:11; τί, Lk 13:32 (R G); Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 2 Cor 8:6, 2 Cor 8:11; Phm 1:6; Heb 8:5; τάς λατρείας, to perform religious services, discharge religious rites, Heb 9:6 (similarly in secular writings, as θρησκείας, Herodotus 2, 37; ὁρτας, 4, 186; θυσίαν, θυσίας, 2, 63; 4, 26; Herodian, 1. 5, 4 (2 edition, Bekker); λειτουργίας, Philo de som. i. § 37). Middle (in Greek writings to take upon oneself: τά τοῦ γήρως, the burdens of old age, Xenophon, mem. 4, 8, 8; θάνατον, Xenophon, Apology 33; with the force of the act.: τί, Polybius 1, 40, 16; 2, 58, 10) to make an end for oneself, i. e. to leave off (cf. παύω): τῇ σαρκί, so as to give yourselves up to the flesh, stop with, rest in it, Gal 3:3 (others take it passively here: are ye perfected in etc., cf. Meyer).
2. to appoint to, impose upon: τίνι παθήματα, in passive 1 Pet 5:9 (τήν δίκην, Plato, legg. 10 at the end).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)