ἐπιστρέφω
epistréphō · G1994 · 希臘文 · 出現 36 次
字義
-
返回、轉身
返回以前所處的地點或區域，重點可能在於轉向
經文例子馬太福音 12:44 於是說：我要回到我所出來的屋裡去。到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
馬太福音 24:18 在田裡的，也不要回去取衣裳。
馬可福音 5:30 耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳？
-
轉向、相信、接受
改變自己的信仰，焦點在於所轉向的信仰
經文例子使徒行傳 3:19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
使徒行傳 9:35 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。
使徒行傳 14:15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
-
使改變信仰、使轉向
使人改變信仰，焦點在於所轉向的信仰
經文例子路加福音 1:16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。
使徒行傳 26:18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
雅各書 5:20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
-
改變行事方式、轉向神、歸向神、悔改、回心轉意、回轉過來
朝著特定的方向改變自己的生活方式，有回轉歸向神的含義
經文例子馬太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
馬可福音 4:12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。
路加福音 22:32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
-
善待、友好對待、使成為可接受的、使……的心轉向
（習語，直譯：把心轉向）使態度朝積極和可接受的方向轉變
經文例子路加福音 1:17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
-
轉身、轉向
轉身或轉向
經文例子馬可福音 5:30 耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳？
馬可福音 8:33 耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得說：撒但，退我後邊去罷！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
約翰福音 21:20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
36 處，分為 14 組
- 未明說（分詞） 10
- 未明說：他們 4
- 未明說（不定詞） 4
- ἀγρός田地 3
- 未明說：你們 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- πνεῦμα靈 1
與介系詞連用介系詞片語
22 處，分為 20 組
- ἐπί在……上面+ κύριος主 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（22） 22
與副詞連用副詞
7 處，分為 8 組
- μή不 3
- νῦν現在 2
- ἑπτάκις七次 1
- ὁμοίως照樣 1
- ὀπίσω在……後面 1
- πάλιν又、再 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- σώζω救、拯救 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- λέγω說 1
- ἀπαγγέλλω告訴 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生
- שׁוּב (shûwb, H7725)是表示身體上與道德上回轉或返回的標準希伯來動詞，在轉回、返回或復歸這一核心語義範圍內，它是 ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994)在七十士譯本中的主要來源詞。
- פָּנָה pânâh · H6437 · 轉向、轉身、隨（自己的）興趣
- 希臘文 ἐπιστρέφω 與希伯來文 פָּנָה 共有「轉向」（身體上或比喻上朝向／背離）的核心方向性意義，פָּנָה 強調把臉／注意力轉向某事的身體動作，而 ἐπιστρέφω 則帶有更強的返回或復歸先前狀態的涵義，特別是在道德／屬靈的脈絡中。
語意範疇 6 項
- 回到、回去、轉回15.90
- 路加福音 2:39 記載，約瑟和馬利亞辦完了律法所要求的一切事後，「就回加利利，到自己的城拿撒勒去了」（路加福音 2:39）——這是實際回到某個地方。
- 轉身、轉向16.13
- 馬可福音 5:30 記載耶穌覺得有能力從自己身上出去，「就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳」（馬可福音 5:30），要找那摸過祂的婦人——這是身體轉向另一個方向。
- 使對……友善、使對……和好、使成為可悅納的25.95
- 路加福音 1:17 描述施洗約翰的事工，是要「叫為父的心轉向兒女」（路加福音 1:17），使疏離的心再次彼此親善。
- 轉向、開始相信、開始接受31.60
- 使徒行傳 11:21 說：「信而歸主的人就很多了」（使徒行傳 11:21）——就是來接受並信靠祂。
- 使改變信仰、使轉向31.61
- 在使徒行傳 26:18，保羅被差遣去開外邦人的眼睛，要叫他們「從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神」（使徒行傳 26:18），描述使信仰與效忠對象發生改變。
- 悔改歸向神41.51
- 在使徒行傳 3:19，彼得勸眾人：「所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹」（使徒行傳 3:19）——特指悔改而轉向神的意思。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιστρέφω 原文音譯：epistréphō 誒披-士特雷賀 詞類次數：動詞（39） 原文字根：在上-轉 相當於：הָפַךְ (hâphak, H2015) סָבַב…
原文音譯：epistréphō 誒披-士特雷賀
詞類次數：動詞（39）
原文字根：在上-轉 相當於：הָפַךְ (hâphak, H2015) סָבַב (çâbab, H5437) פָּנָה (pânâh, H6437)（פֹּונֶה / פָּנָה） שׁוּב (shûwb, H7725)
字義溯源：歸回，歸，轉，回，回頭，回轉，轉身，轉向，回轉過來，轉過來，帶回來；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（στρέφω (stréphō, G4762)=扭轉）組成；而Σολομών (Solomṓn, G4672)（Σαλωμών / Σολομών）出自（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動），τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉
同源字：1）ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994)歸回，轉 2）ἐπιστροφή (epistrophḗ, G1995)歸回，歸主 3）στρέφω (stréphō, G4762)扭轉，轉身參讀ἀποστρέφω (apostréphō, G654)同義字
出現次數：總共（35）；太（4）；可（4）；路（6）；約（1）；徒（11）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；雅（2）；彼前（1）；彼後（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）歸（4）徒9:35；徒11:21；徒14:15；徒15:19；
2）轉（3）路1:17；徒26:18；徒26:20；
3）轉過來（3）可8:33；約21:20；彼後2:22；
4）轉身（2）徒9:40；徒16:18；
5）帶回來（2）雅5:19；雅5:20；
6）歸回（2）加4:9；彼前2:25；
7）回轉過來（2）太13:15；徒28:27；
8）要回（2）太24:18；可13:16；
9）既轉過來（1）啓1:12；
10）一個人⋯回轉（1）林後3:16；
11）我⋯轉過來（1）啓1:12；
12）你們⋯轉向（1）帖前1:9；
13）我們⋯回（1）徒15:36；
14）就⋯轉過來（1）可5:30；
15）你回頭（1）路22:32；
16）將要回轉（1）路1:16；
17）他們回轉過來（1）可4:12；
18）我要回（1）太12:44；
19）回來（1）路8:55；
20）回轉（1）路17:4；
21）仍歸（1）太10:13；
22）回（1）路17:31；
23）要歸回（1）徒3:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιστρέφω 動詞 未ἐπιστρέψω；1不定式ἐπέστρεψα；2不定式被ἐπεστράφην。 一、主動： A. 及物：「轉向」，指宗教和道德方面。帶τινὰ或τὶ…
一、主動：
A. 及物：「轉向」，指宗教和道德方面。帶τινὰ或τὶ ἐπί τινα某人或某物：轉向某人。（代下19:4）πολλοὺς ἐπὶ κύριον 許多人回轉歸於主，路1:16。καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα 為父的心轉向兒女，路1:17。τινὰ ἔκ τινος把某人從某事中轉回（參瑪2:6）雅5:20;參雅5:19。
B. 不及物。
1. 字義：「旋轉，轉回」。獨立用法，路8:55（參士15:19）;徒15:36; 16:18; 啟1:12下;εἴς τι為作某事－（撒下15:27）太12:44; 路2:39。εἰς τὰ ὀπίσω回去，可13:16; 路17:31；或ἐ. ὀπίσω，太24:18。或ἐπί τι彼後2:22。πρός τινα 向某人，路17:4。帶不定詞以表目的：βλέπειν看，啟1:12上（見φωνή－φωνή (phōnḗ, G5456) 二A.）。或單指轉向πρὸς τὸ σῶμα向屍體，徒9:40。
2. 喻意：指心意或行動來由的改變，無論是變好或變壞（詩78:41; 尼9:28）「轉回」，徒15:16異版。ἐπί τι到某事，加4:9。ἔκ τινος從某事（參王上13:26）彼後2:21異版。特別指罪人與神關係的改變（常用於七十士）：「歸向」。帶ἐπί和直接受格：ἐπὶ τὸν κύριον歸主，徒9:35; 11:21。ἐπὶ τὸν θεόν歸向神，徒26:20。或πρὸς κύριον歸主（撒上7:3; 何5:4; 6:1; 摩4:6等）林後3:16。πρὸς τὸν θεόν帖前1:9。在此以及偶在別處用ἀπό帶所轉自之事的所有格（代下6:26）徒14:15; 15:19或同。ἐ. ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν從黑暗中歸向光明，從撒但權下（歸）向神，徒26:18。獨立用法:太13:15; 可4:12; 徒28:27（皆引自賽6:10）;路22:32；（帶μετανοεῖν 悔改）徒3:19。
二、關身意，帶不定式被動形。
A. 字義：
1. 「回轉」。 ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ 在眾人中間轉過來，可5:30。 ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν 轉過來看，可8:33。約21:20。
2. 「歸回」。指歸回沒有施行出去的祝福，太10:13。
B. 非字義：「歸於」（申30:10; 耶3:14; 詩7:12等）。ἐ. ἐπί τινα歸向某位－（賽55:7）彼前2:25。πρὸς τ. κύριον歸向主（何14:2, 3; 珥2:13等）。πρός με歸向我（摩4:8; 珥2:12等）。獨立用法：回轉過來，約12:40公認經文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919