ἐπιθυμέω
epithyméō · G1937 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
渴望、切願、非常渴望、恨不得、巴不得、貪戀、貪婪、羨慕、渴慕、希望、盼望
非常渴望做某事或擁有某物
經文例子馬太福音 13:17 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
路加福音 15:16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
路加福音 16:21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。
-
貪圖、垂涎、邪惡的慾望、邪念、情慾、慾望、貪心、貪婪
強烈渴望擁有屬於別人的東西和從事道德上錯誤的活動
經文例子使徒行傳 20:33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
羅馬書 7:7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。
羅馬書 13:9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- κατά照、按著+ πνεῦμα靈 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- οὐ不 2
- ὅτε當……時 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- λέγω說 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- πρός對、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖
- אָוָה (ʼâvâh, H183) אָוָה 與 ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937) ἐπιθυμέω 都指強烈的渴望或嚮往，涵蓋正當的渴望與有罪的貪戀；אָוָה 強調渴求的面向，而 ἐπιθυμέω 則捕捉了心朝向所渴望對象的轉動。
- חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、貪愛、貪戀
- 希臘文 ἐπιθυμέω 指強烈嚮往或渴望的行動（正當或不正當的渴望），而希伯來文 חָמַד 則強調貪愛或喜愛某種可羨慕的事物，常帶有美麗或珍貴的涵義；兩者共有指向某對象的強烈渴望這一語義核心。
語意範疇 2 項
- 渴慕、非常想要25.12
- 馬太福音 13:17 記載耶穌說：「從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見」（馬太福音 13:17），ἐπιθυμέω 標示他們迫切而持久地渴望目睹門徒如今所看見的事。
- 貪心、情慾、貪欲25.20
- 在馬太福音 5:28，耶穌警告：「凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了」（馬太福音 5:28），ἐπιθυμέω 指那種非法的貪戀慾望本身，在道德上已有罪責。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιθυμέω 原文音譯：epithyméō 誒披-替姆哦 詞類次數：動詞（16） 原文字根：在上-感覺 相當於：אָוָה (ʼâvâh, H183) תַּאֲבָה…
原文音譯：epithyméō 誒披-替姆哦
詞類次數：動詞（16）
原文字根：在上-感覺 相當於：אָוָה (ʼâvâh, H183) תַּאֲבָה (taʼăbâh, H8375)
字義溯源：將心放在其上，起貪心，渴望，想要，願意，願望，動淫念，巴望著，巴不得，恨不得，羨慕，追求，貪戀，貪圖，貪婪，貪慾；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（θυμός (thymós, G2372)=熱情）組成；而θυμός (thymós, G2372)出自（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*=急進，獻祭）。同義字 1）ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937)渴望 2）ἐπιποθέω (epipothéō, G1971)切慕 3）ζηλόω (zēlóō, G2206)（ζηλεύω / ζηλόω）感到熱情
出現次數：總共（16）；太（2）；路（4）；徒（1）；羅（2）；林前（1）；加（1）；提前（1）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）願意（2）彼前1:12；啓9:6；
2）我們願（1）來6:11；
3）他是羡慕（1）提前3:1；
4）你們貪戀（1）雅4:2；
5）貪慾（1）加5:17；
6）我⋯願意（1）路22:15；
7）我⋯貪圖（1）徒20:33；
8）貪戀過（1）林前10:6；
9）他恨不得（1）路15:16；
10）曾想要（1）太13:17；
11）巴望著（1）路16:21；
12）你們巴不得（1）路17:22；
13）貪婪（1）羅13:9；
14）起貪心（1）羅7:7；
15）動淫念的（1）太5:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιθυμέω 動詞 不完ἐπεθύμουν；未ἐπιθυμήσω；1不定式ἐπεθύμησα。 「渴望」。帶所渴望之事物的所有格：（出34:24; 詩45:11;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919