ἐπιδιατάσσομαι
epidiatássomai · G1928 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
增加、增添、加添、加增、引入新的某物
增添，有重新組織或重新安排的含意
經文例子加拉太書 3:15 弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- οὐδείς沒有人 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- κυρόω給予力量 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ὅμως雖然 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- προστίθημι prostíthēmi · G4369 · 加、添、增加、加添
- προστίθημι 是表示「增添」或「另外放上」的常見希臘文動詞，在加添補充要素的語境中與 ἐπιδιατάσσομαι 語義重疊。ἐπιδιατάσσομαι 帶有在安排上加添附錄或補充條款的法律專門意義，而 προστίθημι 則是適用範圍較廣的一般增添用詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָסַף yâçaph · H3254 · 添加、增加、再做一次、重複
- 希伯來文動詞 יָסַף（yāsap̄）是表示增添或補充之意的標準希臘文用語的對應翻譯。ἐπιδιατάσσομαι 特指「增添補充的條款或規定」（如加拉太書三章15節，在約或遺囑上加添），而 יָסַף 自然表達在整部希伯來聖經的法律、盟約及一般語境中增添或補充的行動。
語意範疇 1 項
- 添加、引入新事物59.73
- 此動詞描述在已確立的協議之外另加補充條款，用於保羅的類比：人的文約一經立定，就沒有人能廢棄或加增——「雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的」（加拉太書 3:15）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιδιατάσσομαι 原文音譯：epidiatássomai 誒披-笛阿-他所買 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在上-經過-規定 字義溯源：加增，命定之外；由（ἐπί…
原文音譯：epidiatássomai 誒披-笛阿-他所買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-經過-規定
字義溯源：加增，命定之外；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）與（διατάσσω (diatássō, G1299)=周全的安排）組成；而διατάσσω (diatássō, G1299)又由（διά (diá, G1223)*=經過）與（τάσσω (tássō, G5021)*=處理，安排）組成
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1）加增（1）加3:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιδιατάσσομαι 動詞 法律術語：「增加條款」。在遺囑上，加3:15。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919