ἐπιγινώσκω
epiginṓskō · G1921 · 希腊文 · 出现 44 次
字义
-
明白、知道、明确地知道、认识、知识
对某事物掌握或多或少的明确信息，可能具有一定程度的全面性或能力
经文例子马太福音 11:27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
马可福音 5:30 耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳？
使徒行传 19:34 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊著說：大哉！以弗所人的亞底米阿。如此約有兩小時。
-
开始明白、感知、理解
凭著经验和学习的能力来理解
-
了解、学习、得知、查明、弄清楚
大概以某种更精确或更详细的形式获取信息，并且可能重点关注所获得的资讯（比较γινώσκω (ginṓskō, G1097)意义 2）
-
认出、认得、看出
用以前学过或知道的知识来识别新获得的信息
经文例子马太福音 7:16 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？
马太福音 7:20 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。
马太福音 14:35 那裡的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裡，
-
承认
表明某人确实知道
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
44 处，分为 14 组
- 子句中未明说 16
- 未明说：你们 8
- 未明说：他们 6
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
38 处，分为 28 组
- αὐτός他 10
- εἰμί是 7
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（27） 27
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 1 组
- εἰμί是 2
与介系词连用介系词词组
8 处，分为 7 组
- ἀπό从……+ καρπός果子 2
- εἰς向+ Καισάρεια该撒利亚 1
- ἐκ从……+ ἐντολή诫命 1
- ἐν在……里+ ἑαυτοῦ自己 1
- ἐν在……里+ ἀλήθεια真理 1
- ἕως直到+ τέλος结局 1
与副词连用副词
11 处，分为 4 组
- μή不 4
- καί和 3
- οὐ不 2
- τότε那时、于是 2
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ὅς所 1
它所承受的动作作受词
7 处，分为 5 组
- δύναμαι能 2
- ἐπιγινώσκω知道、认识 2
- βούλομαι想要、愿意 1
- ἐλπίζω盼望 1
- λέγω说 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- κρεῖσσονbetter 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- יָדַע yâdaʻ · H3045 · 学习、找出、知道、使人认识自己
- ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921)是七十士译本中 יָדַע (yâdaʻ, H3045)在强调认出或完全认识的脉络中的标准译词；其前綴加强了两个词根共有的基本“知道”之意。
- נָכַר nâkar · H5234 · 认出、辨认、承认、注意到（某人）
- נָכַר (nâkar, H5234)是 ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921)的主要希伯来文对应词，两者都指透过认知上的辨识所达成的认出与承认；希腊词强调完全／完整的认识（“凭著某个标记”），而希伯来词则兼含认出与承认所知之事这一关系性行动。
语意范畴 5 项
- 认出27.61
- 此动词描述辨认已经见过的人或事物，用于革尼撒勒的人一认出是耶稣，就打发人到周围各处去传扬——“那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去”（马太福音 14:35）。
- 得知、查明27.8
- 此动词也描述获得先前不知道的资讯，用于耶稣教导，从果子可以认出树的真实品性——“凭著他们的果子，就可以认出他们来”（马太福音 7:16）。
- 知道、确实知道、关于…的知识28.2
- 此动词也描述对某人有确切、稳固的认识，用于耶稣教导除了父，没有人知道子；除了子，没有人知道父——“除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父”（马太福音 11:27）。
- 承认31.27
- 此动词也描述正式承认一项已被认出的真理，用于耶稣教导以利亚来的时候，人没有认出他，反而任意待他——“人却不认识他，竟任意待他”（马太福音 17:12）。
- 领悟、察觉、理解32.16
- 此动词也描述对某事达到更深入的理解，在新约其他地方用于对先前只部分领会的真理有了更完整的认识。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιγινώσκω 原文音译：epiginṓskō 誒披-居挪士可 词类次数：动词（42） 原文字根：在上-知道 相当于：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה…
原文音译：epiginṓskō 誒披-居挪士可
词类次数：动词（42）
原文字根：在上-知道 相当于：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה / יָדַע） נָכַר (nâkar, H5234)
字义溯源：认出某些标记，确知，完成，再知道，人所共知，知道，学习，寻出，确定，认出，认识，认明，认得，查明，明白，觉得，晓得。听出，敬重；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（γινώσκω (ginṓskō, G1097)*=知道）组成。这字（ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921)）由（ἐπί (epí, G1909)在上）与（γινώσκω (ginṓskō, G1097)知道）组成，然而（ἐπί (epí, G1909)）与（ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921)）两者大都译为：知道，认识。参读αἰσθάνομαι (aisthánomai, G143) ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同义字
出现次数：总共（44）；太（6）；可（4）；路（7）；徒（13）；罗（1）；林前（4）；林后（5）；西（1）；提前（1）；彼后（2）
译字汇编：
1）知道（11）太11:27；太11:27；可2:8；路5:22；路7:37；徒22:24；徒23:28；徒24:8；徒28:1；罗1:32；林后13:5；
2）他们⋯认识（2）太17:12；徒27:39；
3）你们将认出⋯来（2）太7:16；太7:20；
4）人所共知（1）林后6:9；
5）深深认识（1）西1:6；
6）你们终必认识（1）林后1:13；
7）认识的（1）林后1:13；
8）你们⋯认识了（1）林后1:14；
9）明白（1）提前4:3；
10）他们晓得了（1）彼后2:21；
11）认识⋯的（1）可6:33；
12）众人⋯认得（1）可6:54；
13）认出⋯来（1）路24:31；
14）你们要敬重（1）林前16:18；
15）曾晓得（1）彼后2:21；
16）他们⋯知道（1）路1:22；
17）我被知道（1）林前13:12；
18）认识（1）路24:16；
19）他们认得（1）徒3:10；
20）晓得了（1）路23:7；
21）你知道（1）路1:4；
22）一认出（1）太14:35；
23）觉得（1）可5:30；
24）认明（1）徒4:13；
25）知道了（1）徒9:30；
26）知道的（1）徒25:10；
27）我要全知道（1）林前13:12；
28）查明（1）徒24:11；
29）既知道（1）徒22:29；
30）听出（1）徒12:14；
31）他们认出（1）徒19:34；
32）就该知道（1）林前14:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιγινώσκω 动词 未ἐπιγνώσομαι；2不定式ἐπέγνων；完ἐπέγνωκα；1不定式被ἐπεγνώσθην 。 “知道，了解，认明”。…
一、因带介词而使其意义变为：
A. “确实、完全、透彻地知道”τί某事：τ. ἀσφάλειαν 确实性，路1:4。τ. δικαίωμα τ. θεοῦ神的恩惠，罗1:32。τ. χάριν τ. θεοῦ，西1:6（此处ἐ.是ἀκούειν听的下一步）。独立用法：林前13:12上（反于γινώσκειν ἐκ μέρους知道的有限）。被动：林前13:12下;林后6:9。
B. “认明，再认得”。τινά某人：路24:16, 31。或带某事物τὶ：徒12:14（τ. φωνήν τινος某人的声音，如撒上26:17; 士18:3）。带人称直接受格和ὅτι，徒3:10; 4:13。
C. “承认”。τινά某人（得2:10, 19）太17:12（意一B.亦可能）；林前16:18。
二、所带之介词不具任何强调意味，实质上等于γινώσκειν：
A. “知道”τινά某位，太11:27（平行的路10:22用简单动词γιν.）。见παραδίδωμι－παραδίδωμι (paradídōmi, G3860) 三末；太14:35; 可6:54。或τὶ某事物，徒27:39。τὴν ἀλήθειαν真道，提前4:3。带τινὰ ἀπό τινος由某事物知道某人，太7:16, 20（平行经文，路6:44用简单式）。带ὅτι，徒19:34。带直接受格和ὅτι，林前14:37; 林后13:5。
B. “得知，发现”。独立用法：可6:33（异版ἔγνωσαν）。带ὅτι：路7:37; 23:7; 徒22:29; 28:1。亦为法律术语：探知τὶ某事，徒23:28;参徒24:8。带ὅτι，徒24:11。带关系子句，徒22:24。
C. “注意，感知，察觉”。独立用法：徒9:30。带τὶ察觉某事：路5:22。τὶ ἐν ἑαυτῷ心里觉得某事，可5:30（平行经文，路8:46用简单式）。带ὅτι，路1:22。ἐ. τῷ πνεύματι, ὅτι心中知道，可2:8。
D. “了解，知道”τὶ或τινά某人或某物，林后1:13, 14（此处加强的ἕως τέλους，使子句ἐ.相当于简单动词）。σύ κάλλιον ἐπιγινώσκεις你明明知道，徒25:10（副词子句使此字流于简单意义）。
E. “习得”。独立用法，彼后2:21下。带τὶ某事，彼后2:21上。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919