ἔξωθεν
éxōthen · G1855 · 希腊文 · 出现 13 次
字义
-
从外面
从外面的一个源头延伸出来
-
外面、远离
不包含在特定区域之内的一个位置
-
在外侧、在……外面
物体的外表面
经文例子马太福音 23:25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
马太福音 23:27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
马太福音 23:28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。
-
外人
（“外面” 的引申喻意）不属于某个内群体的人
经文例子提摩太前书 3:7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 4 组
- ποτήριον杯 2
- ναός殿、圣殿 1
- παροψίς盘子 1
- πίναξ盘子 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- αὐλή院子、宫殿 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- καθαρίζω使洁净 2
- ποιέω行、作 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- μάχη严重的冲突 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἀπό从…… 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐκτός ektós · G1622 · 外面、远离、在外侧、在……外面
- 目标词与 ἐκτός（“外部；比喻为除……之外、此外”）共有空间上外在的核心字面意义，即在某物之外或远离某物；ἐκτός 另延伸到例外语法结构（“除……之外”），这是在共有的空间意义之外的功能范围差异。
另一约中的对应字词 1 个字
- חוּץ chûwts · H2351 · 外边、外面、外头
- ἔξωθεν (éxōthen, G1855)是 חוּץ (chûwts, H2351)在表示空间外在性时的标准希腊文译词，两者都指外在的领域，与内在的空间相对。
语意范畴 4 项
- 局外人11.10
- 此副词作名词用时，可指在某群体界线之外的人，用于保罗要求监督在教外的人中也有好名声，免得落入羞辱——“监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里”（提摩太前书 3:7）。
- 在外面、除……之外83.20
- 此副词也指位于某物之外的位置，用于耶稣责备法利赛人只洗净杯盘的外面，里面却盛满贪婪——“你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡”（马太福音 23:25）。
- 在外面、在……之外83.21
- 此副词同样指外在的表面或外观，用于耶稣进一步责备文士和法利赛人好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却满了污秽——“你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽”（马太福音 23:27）。
- 从外面84.15
- 此副词也标示从人或地方之外而来的方向，用于耶稣教导从外面进入人里面的，不能污秽人——“从外面进去的不能污秽人”（马可福音 7:15）。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔξωθεν 原文音译：éxōthen 誒克所田 词类次数：副词（11） 原文字根：出去 安置 相当于：ἀναπέμπω (anapémpō, G375) חוּץ…
原文音译：éxōthen 誒克所田
词类次数：副词（11）
原文字根：出去 安置 相当于：ἀναπέμπω (anapémpō, G375) חוּץ (chûwts, H2351)
字义溯源：外面的，从外面，向外地，外，外有；源自（ἔξω (éxō, G1854)=外），而ἔξω (éxō, G1854)出自（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出，从）
出现次数：总共（12）；太（3）；可（2）；路（2）；林后（1）；提前（1）；彼前（1）；启（2）
译字汇编：
1）外面（6）太23:25；太23:27；太23:28；路11:39；路11:40；提前3:7；
2）外（2）启11:2；启11:2；
3）凡从⋯外面（1）可7:15；
4）外有（1）林后7:5；
5）从外面（1）可7:18；
6）外面的（1）彼前3:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔξωθεν 空间副词 一、用作副词： A. “从外面”。（士12:9）τὸ ἔ. εἰσπορευόμενον 从外面进入的，可7:18。 B. 外面地。 1.…
一、用作副词：
A. “从外面”。（士12:9）τὸ ἔ. εἰσπορευόμενον 从外面进入的，可7:18。
B. 外面地。
1. 与ἔσωθεν相对：（创6:14; 出25:11等）太23:27, 28; 林后7:5;启5:1异版。
2. 作实名词，带冠词：οἱ ἔ. 在（教）外的人，即非基督徒，提前3:7; 可4:11异版。τὸ ἔ.外面（结41:17），太23:25; 路11:39, 40。
3. 取代形容词：“属外面的，外面的”。ὁ ἔ. κόσμος外面的…妆饰，彼前3:3。 C. “出，外”。ἔκβαλε ἔ.丢出＝留下（见ἐκβάλλω三），启11:2下。
二、作非固有介系词，带所有格：
A. “从外面”。ἔ. τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν 从人外面进入他的，可7:15。
B. “外”。（出26:35等）ἔ. τῆς πόλεως在城外，启14:20。ἡ αὐλὴ ἡ ἔ. τοῦ ναοῦ殿外的院子，启11:2上。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919