ἔξοδος
éxodos · G1841 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
来自或离开一个区域的行动（在新约中， ἔξοδος 只出现在希伯来书 11:22，该处是谈到以色列人离开埃及）（离开；出埃及；（以色列人从埃及）离开）
经文例子希伯来书 11:22 約瑟因著信，臨終的時候，題到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。
-
离世、去世、死亡、离开、离去
离世，是死亡的委婉说法
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- υἱός儿子、子 1
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- ἐμός我的 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- μέλλω将要 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- περί论到、为 3
- μετά同、与 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- יָצָא yâtsâʼ · H3318 · 出去、出来、走开、离开
- 希伯来文 יָצָא 作为一个涵盖广泛的运动动词，指身体上或比喻性的“出去／出来”；希腊文 ἔξοδος 则作为名词特别指离开本身（包括死亡作为生命最后出口的专门意义），使其成为标准的动词对同源名词的跨语言翻译词对。
语意范畴 2 项
- 出离、出埃及、离开（以色列人离开埃及）15.42
- 此名词指正式的离去，无论是以色列出埃及，或是另一次重大的离世，用于摩西和以利亚在变貌山上与耶稣谈论祂将要在耶路撒冷成就的离世——“谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事”（路加福音 9:31），也用于希伯来书作者记载约瑟凭信心提到以色列人出埃及的事——“约瑟因著信，临终的时候，题到以色列族将来要出埃及”（希伯来书 11:22）。
- 离世、死亡、去世、离去23.101
- 此名词也用作死亡本身的委婉说法，用于变貌山上所谈论耶稣自己将要发生的离世，延续上面所引的同一段经文（路加福音 9:31），其中所指的离世就是祂在耶路撒冷的死——“谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事”。
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔξοδος 原文音译：éxodos 誒克士-哦多士 词类次数：名词（3） 原文字根：出去-道路 相当于：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת /…
原文音译：éxodos 誒克士-哦多士
词类次数：名词（3）
原文字根：出去-道路 相当于：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）
字义溯源：出口，出路，出走，离去，去世，死亡；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）*=道路）组成。这字在（来11:22）译为：出；是这字的意义。而在（路9:31；彼后1:15）则译为：去世；钦定本译为：死亡（deseace）；似为这字的隐喻
出现次数：总共（3）；路（1）；来（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）去世（2）路9:31；彼后1:15；
2）出走（1）来11:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔξοδος, ου, ἡ 名词 “出去，离开”。 一、“出”埃及（诗105:38; 114:1）来11:22。 二、婉指“离去，死亡”。μετὰ τὴν ἐμὴν ἔ.…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919