eRhema 探索
字詞

ἔνταλμα

éntalma · G1778 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 吩咐、命令

    （ἐντέλλομαι「吩咐，命令」 的衍生詞）權威的命令

    經文例子

    馬太福音 15:9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。

    馬可福音 7:7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。

    歌羅西書 2:22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἐπιταγή epitagḗ · G2003 · 吩咐、命令、法令、條例
兩者皆指具權威的命令或訓令，ἔνταλμα 通常指宗教上的訓條或誡命（在聖經用法中常指人的傳統），而 ἐπιταγή 則強調具權威的諭令或命令本身，尤指神的或使徒的命令。
語意範疇 1 項
誡命、命令33.330
此名詞指被當作有約束力之教導的人為宗教規條，用於耶穌引述以賽亞對以人的吩咐為基礎之敬拜的責備——「他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然」（馬太福音 15:9），也用於保羅警告那些不過是人的吩咐與教導的規條——「這都是照人所吩咐、所教導的」（歌羅西書 2:22）。
詞族 26 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τέλος télos · G5056 · 結局、末日、終結、終局 · 41×ἐντολή entolḗ · G1785 · 誡命、吩咐、命令 · 67×τελέω teléō · G5055 · 成全、完成、結束、完畢 · 28×τελειόω teleióō · G5048 · 使成為完全、成全、使成為真實、使成為真的 · 23×τελώνης telṓnēs · G5057 · 稅吏、收稅的人 · 21×τέλειος téleios · G5046 · 完全的、完美的、真實的、真正的 · 19×ἐντέλλομαι entéllomai · G1781 · 吩咐、命令、囑付 · 15×ἀνατολή anatolḗ · G395 · 上來、向上移動、升起、東 · 11×τελευτάω teleutáō · G5053 · 死亡、死 · 11×ἐπιτελέω epiteléō · G2005 · 成全、完成、結束、完畢 · 10×ἀνατέλλω anatéllō · G393 · 上來、向上移動、升起、破曉 · 9×συντέλεια syntéleia · G4930 · 結局、末日、終結、終局 · 6×συντελέω synteléō · G4931 · 成全、完成、結束、完畢 · 6×ἔνταλμαéntalma · G1778τελώνιον telṓnion · G5058 · 稅關、稅務署 · 3×ἀποτελέω apoteléō · G658 · 成全、結束、完成 · 2×ἐκτελέω ekteléō · G1615 · 成全、完成、結束、完畢 · 2×ἐξανατέλλω exanatéllō · G1816 · 發芽、長葉子 · 2×παντελής pantelḗs · G3838 · 一直、永遠、永永遠遠、永恆地 · 2×τελειότης teleiótēs · G5047 · 成熟、完美、完全的 · 2×διατελέω diateléō · G1300 · 保持、繼續到終結 · 1×τελείως teleíōs · G5049 · 完全、全然、徹底、完整地 · 1×τελειωτής teleiōtḗs · G5051 · 完成者、成終者 · 1×τελεσφορέω telesphoréō · G5052 · 結出成熟的果實 · 1×τελευτή teleutḗ · G5054 · 死亡 · 1×τηλαυγῶς tēlaugōs · G5081 · 清晰地、清清楚楚 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔνταλμα 原文音譯：éntalma 恩-他而馬 詞類次數：名詞（3） 原文字根：在內-完成（果效） 相當於：אָשֻׁר (ʼâshur, H838)（אָשֻׁר /…
ἔνταλμα
原文音譯：éntalma 恩-他而馬
詞類次數：名詞（3）
原文字根：在內-完成（果效） 相當於：אָשֻׁר (ʼâshur, H838)（אָשֻׁר / אַשֻּׁר） מִצְוָה (mitsvâh, H4687)
字義溯源：命令，規條，吩咐；源自（ἐντέλλομαι (entéllomai, G1781)（διακελεύω / ἐντέλλω）=吩咐）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（τέλος (télos, G5056)=界限，結局）組成，而τέλος (télos, G5056)出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目標的計劃）。參讀διάταγμα (diátagma, G1297)同義字
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；西（1）
譯字彙編：
1）吩咐（3）太15:9；可7:7；西2:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔνταλμα, ατος, τό 名詞 「戒律」。（帶διδασκαλία同用）ἐ. ἀνθρώπων人的戒律，太15:9; 可7:7; 西2:22（三處皆引自賽29:13）。
ἔνταλμα, ατος, τό 名詞 「戒律」。（帶διδασκαλία同用）ἐ. ἀνθρώπων人的戒律，太15:9; 可7:7; 西2:22（三處皆引自賽29:13）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
吩咐，命令3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919