ἐνίστημι
enístēmi · G1764 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
發生
發生，暗示會有一系列特殊的境況
經文例子提摩太後書 3:1 你該知道，末世必有危險的日子來到。
-
目前、現在、現今
與說話的時間同時的
經文例子羅馬書 8:38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
哥林多前書 3:22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
加拉太書 1:4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
-
即將來到、迫在眉睫、即將發生
事件發生的時間點很可能緊隨在另一個時間點之後
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 5
- ἡμέρα日子、日 1
- καιρός時候、時機 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- αἰών世代、永遠 1
- καιρός時候、時機 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 發生、成為13.109
- 此動詞以分詞形式可描述事件的發生，用於保羅警告不可輕易被說主的日子已經到了的話所動搖——「說主的日子現在到了，不要輕易動心，也不要驚慌」（帖撒羅尼迦後書 2:2）。
- 在場、臨在67.41
- 此詞較常描述時間上當下存在之事，用於保羅確信無論是現在的事或將來的事都不能使信徒與神的愛隔絕——「是現在的事，是將來的事」（羅馬書 8:38），也用於他勸人鑑於現今的艱難，不如守素安常——「因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常纔好」（哥林多前書 7:26）。
- 迫近的、即將來臨的67.63
- 此詞亦描述迫近而即將來臨的時代，用於基督為要救信徒脫離這罪惡的世代而捨己——「要救我們脫離這罪惡的世代」（加拉太書 1:4）。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐνίστημι 原文音譯：enístēmi 恩-衣士帖米 詞類次數：動詞（7） 原文字根：在內-站 相當於：עָמַד (ʻâmad, H5976)（מָעַד）…
原文音譯：enístēmi 恩-衣士帖米
詞類次數：動詞（7）
原文字根：在內-站 相當於：עָמַד (ʻâmad, H5976)（מָעַד）
字義溯源：舉手表示，出席，任命，必將舉行，現在到了，現在，現今，現今的事，必有⋯來到；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成
出現次數：總共（7）；羅（1）；林前（2）；加（1）；帖後（1）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）現今（2）加1:4；來9:9；
2）現在到了（1）帖後2:2；
3）必有⋯來到（1）提後3:1；
4）現今的（1）林前7:26；
5）現今的事（1）林前3:22；
6）現在的事（1）羅8:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐνίστημι 動詞 2不定式ἐνέστην，分ἐνστάς；完ἐνέστηκα ，分ἐνεστηκώς和ἐνεστώς；未關ἐνστήσομαι。在新約中只有不及物用法。…
一、用作過去時態：「現今，來臨」。 ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου主的日子現在到了，帖後2:2。 ὁ καιρὸς ὁ ἐνεστηκώς 現今，來9:9。ὁ αἰὼν ὁ ἐνεστώς 今世，※加1:4。或用ἐνεστῶτα, μελλοντα羅8:38; 林前3:22。
二、「迫近，臨近」。帶警告的用語：提後3:1。ἡ ἐ. ἀνάγκη現今的艱難（這兩處亦可採意義一）林前7:26。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919