ἐνδύω
endýō · G1746 · 希腊文 · 出现 28 次
字义
-
穿上、穿著、穿衣
穿上衣服，没有暗指任何特定的衣物
经文例子马太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？
马太福音 22:11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的，
马太福音 27:31 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
28 处，分为 9 组
- 未明说（分词） 10
- 未明说：你们 8
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（10） 10
动作的对象，或所说的话受词
27 处，分为 22 组
- αὐτός他 3
- 其他字词 · 21 组只出现一两次（25） 25
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 1 组
- ἱμάτιον衣服 2
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- ἐκ从……+ ὕψος高度 1
- πρός对、到+ δύναμαι能 1
与副词连用副词
4 处，分为 3 组
- οὐ不 2
- καί和 1
- μή不 1
它做什么作主词
2 处，分为 1 组
- δέω捆绑 2
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- διδάσκω教训、教导 1
- ἔπω说 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- Ἰωάννης约翰 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἕως直到 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- לָבַשׁ lâbash · H3847 · 穿著、穿好衣服、（自己）穿上、穿戴
- 希腊文 ἐνδύω 与希伯来文 לָבַשׁ 都指穿上或给自己穿衣的行动（字面或比喻），在穿衣／授职的脉络中，这个希腊词在七十士译本中常用来翻译该希伯来动词。
语意范畴 1 项
- 穿戴、穿上、披上49.1
- 此动词意为穿上衣服，用于耶稣教导不要为穿什么忧虑——“为身体忧虑穿甚么”（马太福音 6:25），用于婚宴上穿著不合宜的人——“见那里有一个没有穿礼服的”（马太福音 22:11），用于兵丁戏弄耶稣后给他穿回自己的衣服——“就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服”（马太福音 27:31），也用于施洗约翰独特的骆驼毛衣服——“约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带”（马可福音 1:6）。
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐνδύω 原文音译：endýō 恩-低哦 词类次数：动词（28） 原文字根：在内-滑脱 相当于：לָבַשׁ (lâbash, H3847)…
原文音译：endýō 恩-低哦
词类次数：动词（28）
原文字根：在内-滑脱 相当于：לָבַשׁ (lâbash, H3847)
字义溯源：穿上衣服，穿，穿上，穿著，带，披戴，穿戴，带上，领受；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（δύνω (dýnō, G1416)=落下）组成；而δύνω (dýnō, G1416)出自（δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉）。参读ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, G294)（ἀμφιέζω / ἀμφιέννυμι）同义字
出现次数：总共（28）；太（3）；可（4）；路（3）；徒（1）；罗（2）；林前（4）；林后（1）；加（1）；弗（3）；西（2）；帖前（1）；启（3）
译字汇编：
1）穿上（6）太27:31；可15:20；徒12:21；弗6:14；西3:10；帖前5:8；
2）穿（5）太6:25；可1:6；可6:9；路12:22；路15:22；
3）穿著（4）太22:11；启1:13；启15:6；启19:14；
4）要穿上（3）林前15:53；林前15:53；弗4:24；
5）穿上了（2）林前15:54；林前15:54；
6）我们⋯穿上（1）林后5:3；
7）你们⋯都披戴了（1）加3:27；
8）你们⋯就要穿上（1）西3:12；
9）他们⋯穿上（1）可15:17；
10）要穿戴（1）弗6:11；
11）披戴（1）罗13:14；
12）你们领受（1）路24:49；
13）带上（1）罗13:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐνδύω 动词 1不定式ἐνέδυσα，关身ἐνεδυσάμην；完分ἐνδεδυμένος。 一、主动：“使穿，使穿上”τινά某人（创3:21; 出29:5;…
一、主动：“使穿，使穿上”τινά某人（创3:21; 出29:5; 民20:26）ἐνδύσατε αὐτόν给他穿，路15:22。τινά τι给某人穿上某物（创41:42; 出40:13）;太27:28异版，太27:31；ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ给他穿回自己的衣服，可15:20。
二、关身：“给自己穿，穿上”τί某物。
A. 字义：太6:25; 路12:22。ἱμάτιον衣服，路8:27。δύο χιτῶνας两件褂子，可6:9。ἐσθῆτα βασιλικήν朝服，徒12:21。τά ὅπλα兵器，罗13:12。τὴν πανοπλίαν穿戴全副军装，弗6:11;参弗6:14。θώρακα πίστεως信的护心镜，帖前5:8（赛59:17）。ἐνδεδυμένος（代下5:12; 但10:5）穿ἔνδυμα衣服（番1:8）。ἔνδυμα γάμου礼服，太22:11。τρίχας καμήλου骆驼毛，可1:6。βύσσινον细麻衣，启19:14。ποδήρη长衣，启1:13。λίνον καθαρόν洁白的细麻，启15:6。独立用法：林后5:3；此处不确定是否要加上受词，或译作：我们自己穿上。
B. 喻意：很常指特质，品格，意向等方面。作为关身用法未必正确，有时视作被动用法较佳。ἀφθαρσίαν不朽坏的，林前15:53, 54。ἐξ ὔψους δύναμιν 从上头来的能力，路24:49。ivscu,n（赛51:9; 52:1; 箴31:26）。σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ怜悯，恩慈，西3:12。注意奇特之譬喻法－τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ἐ.披戴主耶稣基督，罗13:14；参加3:27。类似者－τὸν καινὸν ἄνθρωπον穿上新（属灵的）人，弗4:24; 西3:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919