ἐνδείκνυμι
endeíknymi · G1731 · 希臘文 · 出現 11 次
字義
-
使被人知道、使傳遍、顯明、顯出、顯示、彰顯、證明、表明、表現
使被人知道，可能強調方法
-
做、加害
對某人做某事，通常指一些壞事
經文例子提摩太後書 4:14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 9 組
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- γραπτός寫下的 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ὅτε當……時 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἀγάπη愛 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἐπιθυμέω渴望 1
- θέλω要、願意 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 對……做13.131
- 此動詞描述向某人施行某種行動，用於保羅論神忍耐預備遭受忿怒者——「倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿」（羅馬書 9:22）。
- 使人知道、顯明、證明28.51
- 此詞亦指藉行動使某事顯明，用於外邦人顯出律法的功用刻在他們心裡——「這是顯出律法的功用刻在他們心裡」（羅馬書 2:15），用於神對法老的宣告，興起他是為了彰顯自己的權能——「特要在你身上彰顯我的權能」（羅馬書 9:17），用於保羅吩咐哥林多人在眾教會面前顯明愛心的憑據——「你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據」（哥林多後書 8:24），也用於神的旨意要在後來的世代顯明他恩典的極豐富——「顯明給後來的世代看」（以弗所書 2:7）。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐνδείκνυμι 原文音譯：endeíknymi 恩-得克匿米 詞類次數：動詞（11） 原文字根：在內-顯示 相當於：רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה /…
原文音譯：endeíknymi 恩-得克匿米
詞類次數：動詞（11）
原文字根：在內-顯示 相當於：רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字義溯源：指出，顯出，顯示，顯明，彰顯，顯，加，證明；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（δεικνύω (deiknýō, G1166)（δείκνυμι / δεικνύω）*=顯示）組成。參讀ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)同義字
出現次數：總共（11）；羅（3）；林後（1）；弗（1）；提前（1）；提後（1）；多（2）；來（2）
譯字彙編：
1）顯出（2）羅2:15；多2:10；
2）你們要⋯顯明出（1）林後8:24；
3）顯⋯看（1）弗2:7；
4）你們⋯所顯出來（1）來6:10；
5）都顯出（1）來6:11；
6）加（1）提後4:14；
7）彰顯（1）羅9:17；
8）顯示（1）羅9:22；
9）顯明（1）提前1:16；
10）顯（1）多3:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐνδείκνυμι 動詞 1不定式ἐνεδειξάμην。在新約中僅有關身。 一、「彰顯，顯明」τὶ某事：τὴν ὀργήν忿怒，羅9:22。πᾶσαν πίστιν…
一、「彰顯，顯明」τὶ某事：τὴν ὀργήν忿怒，羅9:22。πᾶσαν πίστιν ἀγαθήν十分實在的忠誠，※多2:10;參多3:2。來6:11。ἀγάπην εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ為他名的愛心（因受前後字的影響，用ἧς代替ἥν）來6:10。τὴν ἔνδειξιν ἐνδείκνυσθαι向某人顯明…憑據，林後8:24。與兩個直接受格同用：ἐ. τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτόν 顯出律法的功用刻在，羅2:15。τὶ ἔν τινι由某人身上彰顯某事，羅9:17（出9:16）；參提前1:16。τὸ πλοῦτος τ. χάριτος ἐν χρηστότητι用慈惠顯明恩之極豐富，※弗2:7。
二、τί τινι向某人行某事：（創50:17）πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο作了許多惡事陷害我，⊙提後4:14。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919