ἐναντίος
enantíos · G1727 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
反方向的
指與運動相反的方向
經文例子馬太福音 14:24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
馬可福音 6:48 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。
使徒行傳 27:4 從那裡又開船，因為風不順，就貼著居比路背風岸行去。
-
敵對、反對、有敵意的、敵對的
與……敵對的
經文例子使徒行傳 26:9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，
使徒行傳 28:17 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。
帖撒羅尼迦前書 2:15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵；
-
對面、在……前面、在……對面、在……面前
在某個物體或其他位置對面的一個位置
經文例子馬可福音 15:39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫（有古卷沒有喊叫二字）斷氣，就說：這人真是神的兒子！
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐντρέπω尊敬、羞愧 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- πράσσω做 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 1 組
- ἄνεμος風 3
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἐκ從…… 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נֶגֶד neged · H5048 · 在……前面、在……之前、對面
- ἐναντίος (enantíos, G1727)與 נֶגֶד (neged, H5048)共有「對面」或「相對」的核心空間意義，指在某物前面或對面的位置。希臘文詞語將此延伸為比喻上的對立（敵對的反對），希伯來文詞語則涵蓋更廣的介系詞用法，包括「在……之前」、「在……面前」與「在……眼前」。
語意範疇 3 項
- 敵對的、敵對者39.6
- 此形容詞描述對某人或某事主動的敵對或反對，用於保羅自述從前對拿撒勒人耶穌之名的敵意——「從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名」（使徒行傳 26:9）。
- 反對、在…對面82.11
- 此詞亦描述風向與船預定方向相反，用於門徒的船在海上與逆風搏鬥——「因風不順，被浪搖撼」（馬太福音 14:24），也用於保羅的航程為逆風所阻——「因為風不順，就貼著居比路背風岸行去」（使徒行傳 27:4）。
- 對面、在……面前、在……之前、在……對面、在……面前83.42
- 此詞亦標示直接面對或在某人對面的位置，用於百夫長站在耶穌十字架的對面，看見他死——「對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：這人真是神的兒子」（馬可福音 15:39）。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐναντίος 原文音譯：enantíos 恩-安提哦士 詞類次數：形容詞（8） 原文字根：在內-交換…
原文音譯：enantíos 恩-安提哦士
詞類次數：形容詞（8）
原文字根：在內-交換
字義溯源：反對，為敵，干犯，相反的，逆，不順，對面，攻擊，敵對的；源自（ἔναντι (énanti, G1725)=在⋯面前）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ἀντί (antí, G473)*=相對）組成
出現次數：總共（7）；太（1）；可（2）；徒（2）；帖前（1）；多（1）
譯字彙編：
1）逆（2）太14:24；徒27:4；
2）反對的人（1）多2:8；
3）為敵（1）帖前2:15；
4）對面（1）可15:39；
5）逆著（1）可6:48；
6）攻擊（1）徒26:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐναντίος, α, ον 形容詞 一、「相反方向的，相反的，相逆的」。指風，太14:24; 可6:48; 徒27:4。…
一、「相反方向的，相反的，相逆的」。指風，太14:24; 可6:48; 徒27:4。
二、「相反的，反對的，敵對」τινί某人（箴14:7）Ἰουδαίων…πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων猶太人與眾人為敵，帖前2:15。ἐναντίον ποιεῖν τί τινι行某人敵對某人，徒28:17。ἐναντία πράσσειν πρὸς τὸ ὄνομά τινος向某人的名施行攻擊，徒26:9。
三、ἐξ ἐναντίας：
A. 相當於意一。ἐξ ἐ. τινός對著某人παρεστηκέναι站著，可15:39。
B. 相當於意二。ὁ ἐξ ἐ.反對的人，多2:8。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919