ἐμπίπτω
empíptō · G1706 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
掉進
掉進某個點或位置
-
經歷、遭遇、被……困擾
突然經歷困難或不好的事情
經文例子路加福音 10:36 你想，這三個人那一個是落在強盜手中的鄰舍呢？
提摩太前書 3:6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
提摩太前書 3:7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 5 組
- 未明說：他、她或它 2
- 子句中未明說 2
- βούλομαι想要、願意 1
- ἀμφότερος兩樣 1
- οὗτος這 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 8 組
- εἰς向+ παγίς網羅、陷阱 2
- εἰς向+ βόθυνος井 2
- εἰς向+ ἐπιθυμία私慾、情慾 1
- εἰς向+ κρίμα審判、刑罰 1
- εἰς向+ λῃστής強盜 1
- εἰς向+ ὀνειδισμός侮辱 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- μή不 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἄνθρωπος人 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- φοβερός可怕的 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πλησίον鄰舍 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 掉進15.121
- 此動詞意為掉進某物之中，用於耶穌舉安息日羊掉在坑裡的例子——「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢」（馬太福音 12:11）。
- 經歷、遭遇、遇到、被……纏住90.71
- 此詞亦比喻性地指落入刑罰或網羅，用於新信徒若過早被立為教會領袖的危險——「恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡」，以及「恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡」（提摩太前書 3:6-7）。
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐμπίπτω 原文音譯：empíptō 恩-披普拖 詞類次數：動詞（7） 原文字根：在內-落 相當於：נָפַל (nâphal, H5307)…
原文音譯：empíptō 恩-披普拖
詞類次數：動詞（7）
原文字根：在內-落 相當於：נָפַל (nâphal, H5307)
字義溯源：落在，陷在，掉；，落，陷由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）組成
出現次數：總共（7）；太（1）；路（2）；提前（3）；來（1）
譯字彙編：
1）落（2）路10:36；來10:31；
2）就陷（1）提前6:9；
3）他落（1）提前3:7；
4）他就落（1）提前3:6；
5）掉（1）太12:11；
6）都要掉（1）路6:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐμπίπτω 動詞 未ἐμπεσοῦμαι；2不定式ἐνέπεσον。「落下」（入）。 一、字義：εἰς βόθυνον在坑裡（賽24:18; 耶48:44）太12:11;…
一、字義：εἰς βόθυνον在坑裡（賽24:18; 耶48:44）太12:11; 路6:39。
二、「陷（入或在其中）」。喻意：εἰς τοὺς λῃστάς 在強盜手中，路10:36；ἐ. εἰς χεῖράς τινος 落在某位的手裡－θεοῦ 神的，來10:31（參撒下24:14; 代上21:13）。εἰς πειρασμόν入試探中，提前6:9（箴17:20 εἰς κακά入禍患中）。εἰς κρίμα τοῦ διαβόλου 在魔鬼的刑罰裡，提前3:6。εἰς ὀνειδισμὸν καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου 在毀謗和魔鬼的網羅裡，提前3:7（參提前6:9及箴12:13）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919