字词
ἀκαθάρτης
akathártēs · G168 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
不洁、污秽
不洁净、污秽
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
近义词 2 个字
- μολυσμός molysmós · G3436 · 污秽
- 指作为一种状态的道德或属灵上的玷污／污染，与不洁密切相关；用于林后 7:1 指肉体与灵魂的污染／玷污
- μίασμα míasma · G3393 · 不洁净、污秽、邪恶的、玷污
- 指道德上的玷污或污渍，即因罪而致的污秽状态；用于彼后 2:20 指世上的污秽／污染
对比词 2 个字
- ἁγιασμός hagiasmós · G38 · 分别为圣归神、圣洁、成圣
- 圣洁／成圣的状态，是不洁状态的直接反义；在新约伦理教导中常与不洁对比（例如帖前 4:3-7）
- ἁγιότης hagiótēs · G41 · 圣洁、神圣的品质
- 圣洁的特质或状态，是与道德上不洁相反的情况
另一约中的对应字词 1 个字
- טֻמְאָה ṭumʼâh · H2932 · 污秽、不洁之物、不洁净的
- 表示不洁状态（礼仪上及道德上）的标准希伯来文对应词；是旧约中最直接对应 ἀκαθάρτης 所表达概念之词
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
καθαρός katharós · G2513 · 干净的、洁净的、明净的、纯洁的 · 26×ἀκάθαρτος akáthartos · G169 · 污秽的、礼仪上不洁净的 · 31×καθαρίζω katharízō · G2511 · 使洁净、清洗、洗净、洁净 · 31×ἀκαθαρσία akatharsía · G167 · 不纯洁、不道德、污秽 · 10×καθαρισμός katharismós · G2512 · 洁净、清洁、除去污秽 · 7×διακαθαρίζω diakatharízō · G1245 · 清洁、清除、彻底清洁 · 2×ἐκκαθαίρω ekkathaírō · G1571 · 除掉、除净、清理、洁净 · 2×καθαίρω kathaírō · G2508 · 使洁净、清洗、清洁 · 1×καθαρότης katharótēs · G2514 · 洁净、清洁、除去污秽 · 1×περικάθαρμα perikátharma · G4027 · 污物、垃圾、废物、浮渣 · 1×ἀκαθάρτηςakathártēs · G168
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀκαθάρτης 原文音译：akathártēs 阿-卡他而帖士 词类次数：名词（1） 原文字根：不-向下 举起的 字义溯源：不纯洁，不洁净，污秽；源自（ἀκάθαρτος…
ἀκαθάρτης
原文音译：akathártēs 阿-卡他而帖士
词类次数：名词（1）
原文字根：不-向下 举起的
字义溯源：不纯洁，不洁净，污秽；源自（ἀκάθαρτος (akáthartos, G169)=不纯洁的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（καθαίρω (kathaírō, G2508)=洁净）组成，而καθαίρω (kathaírō, G2508)出自（καθαρός (katharós, G2513)*=洁净的）。这字仅用一次，译为：污秽
出现次数：总共（1）；启（1）
译字汇编：
1）污秽（1）启17:4
原文音译：akathártēs 阿-卡他而帖士
词类次数：名词（1）
原文字根：不-向下 举起的
字义溯源：不纯洁，不洁净，污秽；源自（ἀκάθαρτος (akáthartos, G169)=不纯洁的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（καθαίρω (kathaírō, G2508)=洁净）组成，而καθαίρω (kathaírō, G2508)出自（καθαρός (katharós, G2513)*=洁净的）。这字仅用一次，译为：污秽
出现次数：总共（1）；启（1）
译字汇编：
1）污秽（1）启17:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκαθάρτης, ητος, ἡ 名词 污秽。τ. πορνείας 淫乱的污秽，启17:4异版（见ἀκάθαρτος－ἀκάθαρτος (akáthartos,…
ἀκαθάρτης, ητος, ἡ 名词 污秽。τ. πορνείας 淫乱的污秽，启17:4异版（见ἀκάθαρτος－ἀκάθαρτος (akáthartos, G169)二）
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0