ἐκτρέπω
ektrépō · G1624 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
扭傷
扭傷關節韌帶，尤指腿和腳的關節
經文例子希伯來書 12:13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
-
誤入歧途、轉身跟隨
（ἐκτρέπομαι「轉離」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）背離真理，去相信很不相同的東西
-
避免、躲避
避免捲入某種活動
經文例子提摩太前書 6:20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 3 組
- τὶς某人 2
- 未明說（分詞） 2
- χωλός瘸子 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 2 組
- κενοφωνία愚蠢的談話 1
- ἀντίθεσις矛盾言論 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向+ ματαιολογία無聊的討論 1
- ἐπί在……上面+ μῦθος傳說 1
- ὀπίσω在……後面+ Σατανᾶς撒但 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- ἤδη已經 1
- μή不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 3 組
- καρδία心 1
- πίστις信心、信 1
- συνείδησις良心 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 避免、不牽涉13.155
- 用於提摩太前書 6:20，提摩太被勸要「躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問」。
- 扭傷、扭折23.178
- 用於希伯來書 12:13，信徒被勸要「為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳，反得痊癒」。
- 走迷路、隨從他人、離開而跟隨31.65
- 用於提摩太前書 1:6，指有些人偏離誠實的信心，「有人偏離這些，反去講虛浮的話」。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκτρέπω 原文音譯：ektrépō 誒克-特雷坡 詞類次數：動詞（5） 原文字根：出去-歸回 相當於：הָפַךְ (hâphak, H2015)…
原文音譯：ektrépō 誒克-特雷坡
詞類次數：動詞（5）
原文字根：出去-歸回 相當於：הָפַךְ (hâphak, H2015)
字義溯源：偏離，偏，歪，轉，轉離，轉去，偏歪，躲避，放棄；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出去）與（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動）組成；其中τροπή (tropḗ, G5157)出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）。這字有兩個主要意義：
1）偏離，如有人偏離這些（提前1:6）
2）躲避，如躲避世俗的虛談（提前6:20）。但是（來12:13）就不容易繙譯，和合本用：使瘸子不至‘歪腳’；欽定本用dislocated，或可譯為：使瘸子不至‘偏歪’（因原文沒有腳字）。參讀ἀποφεύγω (apopheúgō, G668)同義字
出現次數：總共（5）；提前（3）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）偏歪（1）來12:13；
2）偏（1）提後4:4；
3）躲避（1）提前6:20；
4）轉去（1）提前5:15；
5）轉（1）提前1:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκτρέπω 動詞 2不定式被ἐξετάπην；2未ἐκτραπήσομαι。在文獻之中只用被動，具關身意義。「轉，轉進」。帶εἰς表示所轉向之新目標，提前1:6。ἐπὶ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919