ἐκζητέω
ekzētéō · G1567 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
仔細探究、殷勤學習、查考、尋求
付出相當多的努力和認真去學習某事
經文例子使徒行傳 15:17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。
羅馬書 3:11 沒有明白的；沒有尋求神的；
希伯來書 11:6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
-
控告、起訴
控告某人犯罪
經文例子路加福音 11:50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
路加福音 11:51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 5 組
- 未明說（分詞） 3
- αἷμα血 1
- κατάλοιπος餘下的 1
- προφήτης先知 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- αὐτός他 2
- θεός神 1
- κύριος主 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἀπό從……+ γενεά世代 2
- μετά同、與+ δάκρυ眼淚 1
- περί論到、為+ ὅς所 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εἰμί是 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐξερευνάω exereunáō · G1830 · 仔細探究、殷勤學習、查考
- ἐξερευνάω（「探查、徹底搜尋」）與目標詞 ἐκζητέω 在仔細、殷勤地搜尋或查考這一具體意義上完全吻合。目標詞另有正式控告之意，這是獨立的次要用法，並不減損兩者在搜尋與查考之意上真正的趨同。
另一約中的對應字詞 2 個字
- דָּרַשׁ dârash · H1875 · 尋找、尋求、求問、問
- 希臘文 ἐκζητέω 與希伯來文 דָּרַשׁ 都指帶著意圖的尋求或搜尋，在探問、調查與宗教性尋求的脈絡中有核心的重疊。ἐκζητέω 常帶有加強的力度，暗示徹底；דָּרַשׁ 的範圍則較廣，從單純的詢問到殷勤的搜尋以至敬拜上的求問。七十士譯本經常以 ἐκζητέω 翻譯 דָּרַשׁ。
- בָּקַשׁ bâqash · H1245 · 尋找、尋索、查找、求見
- 希伯來文 בָּקַשׁ (bâqash, H1245)的語義範圍較廣，包括呈請與渴望；希臘文 ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)則強化了搜尋的成分（ἐκ- 前綴增添徹底之意），並延伸到比喻性的調查與敬拜脈絡。七十士譯本的對應證實，ἐκζητέω 是 בָּקַשׁ 核心「尋求／搜尋」之意的合理希臘文譯詞，特別是在尋求神或要求公義的脈絡中。
語意範疇 2 項
- 仔細尋查、勤勉探求、查考27.35
- 用於使徒行傳 15:17，引述先知的應許，叫餘剩的人「都尋求主」；也用於希伯來書 11:6，指到神面前來的人「必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人」。
- 控告、對……提出控訴56.9
- 用於路加福音 11:50-51，創世以來所流眾先知血的罪「都要問在這世代的人身上」。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκζητέω 原文音譯：ekzētéō 誒克-色帖哦 詞類次數：動詞（7） 原文字根：出去-尋求 相當於：בְּעָא (bᵉʻâʼ, H1156)（בְּעָה）…
原文音譯：ekzētéō 誒克-色帖哦
詞類次數：動詞（7）
原文字根：出去-尋求 相當於：בְּעָא (bᵉʻâʼ, H1156)（בְּעָה） בָּקַר (bâqar, H1239)
字義溯源：搜索，尋找，要求，尋求，切求，追討；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ζητέω (zētéō, G2212)*=尋求）組成。
同義字：1）ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)搜索 2）ἐξετάζω (exetázō, G1833)徹底的測驗 3）ἐπιζητέω (epizētéō, G1934)探求 4）ἐρευνάω (ereunáō, G2045)（ἐραυνάω）查考 5）εὔχομαι (eúchomai, G2172)願，望 6）ζητέω (zētéō, G2212)尋求 7）θέλω (thélō, G2309)意願
出現次數：總共（7）；路（2）；徒（1）；羅（1）；來（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）尋求（4）徒15:17；羅3:11；來11:6；來12:17；
2）都要⋯追討（2）路11:50；路11:51；
3）已尋求（1）彼前1:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκζητέω 動詞 未ἐκζητήσω；1不定式ἐξεζήτησα；1不定式被ἐξεζητήθην；1未ἐκζητηθήσομαι。…
一、「尋找，探索」。帶所尋找之人或物的直接受格：來12:17。或τινά：ἐ. τὸν κύριον尋求主（為事奉他）（詩34:4; 69:32; 申4:29等）徒15:17（摩9:12）;參羅3:11（詩14:2; 53:2）;來11:6。περί τινος尋求某事物，彼前1:10。
二、「追討，要求」。τὸ αἷμα血（創9:5; 42:22; 撒下4:11; 結3:18; 珥4:21異版）ἀπό τινος 向某人，路11:50, 51。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919