εἰσπορεύομαι
eisporeúomai · G1531 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
進入
進入一個二維或三維的空間
經文例子馬太福音 15:17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
馬可福音 1:21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
馬可福音 4:19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
-
住在一起、生活在一起
（習語，直譯：進去和出去）在某個社群或團體中生活或行事為人
經文例子使徒行傳 9:28 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 8 組
- 未明說（分詞） 10
- 未明說：他、她或它 4
- ἐπιθυμία私慾、情慾 1
- ἔχω有 1
- λοιποί其餘的 1
- μέριμνα憂慮 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- λόγος道、話 1
與介系詞連用介系詞片語
12 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- ἔξωθεν外面 1
- πῶς如何？怎樣？ 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- οἰκία家、房屋 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- βλέπω看見 2
- δύναμαι能 1
- χωρέω前進 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- ἀποδέχομαι歡迎 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- παρά從、同、在……旁邊 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- εἰσέρχομαι eisérchomai · G1525 · 進入、發生
- εἰσέρχομαι 與目標詞 εἰσπορεύομαι（「進入」）共有空間上進入與生活在民中的核心意思；目標詞另在比喻上延伸至經驗與時間的範圍，而兩者共有進入這一相同的基本字面意思。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- 希伯來文 בּוֹא (bôwʼ, H935)是七十士譯本中希臘文 εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, G1531)的標準翻譯基礎，兩者都指進入某個空間或狀態的核心行動，בּוֹא (bôwʼ, H935) 帶有較廣的語義範圍（包括「來」、「帶來」、「到達」），在語境中專門化為 εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, G1531) 在詞彙上作為主要意思的「進入」之意。
語意範疇 2 項
詞族 37 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰσπορεύομαι 原文音譯：eisporeúomai 誒士-坡留哦買 詞類次數：動詞（18） 原文字根：進入-走…
原文音譯：eisporeúomai 誒士-坡留哦買
詞類次數：動詞（18）
原文字根：進入-走
字義溯源：進去，進來，進入，進到，前來，進，來，到；由（εἰς (eis, G1519)*=到，進入）與（πορεύομαι (poreúomai, G4198)=走過）組成；其中πορεύομαι (poreúomai, G4198)出自（πεῖρα (peîra, G3984)=試驗），而πεῖρα (peîra, G3984)出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）
同源字：1）εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, G1531)進去 2）πορεύομαι (poreúomai, G4198)走過參讀εἴσειμι (eíseimi, G1524)同義字
出現次數：總共（18）；太（1）；可（8）；路（5）；徒（4）
譯字彙編：
1）進（7）太15:17；可7:15；可7:19；可11:2；路18:24；路19:30；徒3:2；
2）進入（1）徒9:28；
3）前來（1）徒28:30；
4）進⋯的（1）可7:18；
5）他⋯進（1）路22:10；
6）他進入（1）徒8:3；
7）進來的（1）路8:16；
8）他們到（1）可1:21；
9）進來（1）可4:19；
10）進到（1）可5:40；
11）他進（1）可6:56；
12）進來的人（1）路11:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰσπορεύομαι 動詞 不完εἰσεπορευόμην只用作關身。「進（入）」。 一、字義：帶εἴς τι進入某事物－（創23:10; 出1:1等） εἰς…
一、字義：帶εἴς τι進入某事物－（創23:10; 出1:1等） εἰς Καφαρναούμ 到了迦百農，可1:21；進村莊，可6:56;參可11:2;進殿（參出28:30; 30:20, 21）徒3:2;房子，路22:10; 徒18:4異版；εἰς τ. βασιλείαν τοῦ θεοῦ 進神的國，路18:24（見εἰσέρχομαι－εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525) 二A.）。引接關係子句－ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε 在你們進去的時候，你們將發現，路19:30。由一個子句陳述所去的地方－εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον他進了孩子所在的地方，可5:40。κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος進各人的家，徒8:3。後接πρός τινα－（創44:30; 斯2:13, 14）來某人處，來見某人，徒28:30。獨立用法：οἱ εἰσπορευόμενοι（參亞8:10）進來的人，路8:16; 11:33。ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ 他在耶路撒冷和他們出入來往，徒9:28。用於食物：εἰ. εἰς τὸ στόμα入口，太15:17；進入人身體裡面，可7:15, 18, 19。
二、喻意：「進入，到場，出現」。獨立用法，用於私慾，可4:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919