εἴσοδος
eísodos · G1529 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
進來、到來
到達行動現場
經文例子使徒行傳 13:24 在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。
帖撒羅尼迦前書 2:1 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。
希伯來書 10:19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
-
歡迎、接納、接待、進入
在某人來訪時表示歡迎，重點可能在於準備好的接納
經文例子帖撒羅尼迦前書 1:9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
彼得後書 1:11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 1
- ἅγιος聖潔的 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ὁποῖος什麼種類 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐπιχορηγέω提供 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- εἴδω知道 1
- ἔχω有 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πρόσωπον臉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- מָבוֹא mâbôwʼ · H3996 · 來、過來、夕陽西下
- 希伯來文 מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996)與希臘文 εἴσοδος (eísodos, G1529)共有作為實際地點與進入行動的「入口／進入」核心概念，在這個空間通道的語義範圍內，是跨越舊約／七十士譯本界線的直接翻譯對應詞。
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- 希臘文 εἴσοδος 指實際的入口或進入的行動，對應希伯來文 בּוֹא「來到／進入」的核心意思；希伯來詞根的應用較廣（帶來、臨到等），但入口與來到的語義重疊在七十士譯本的譯法中是直接而證據充分的。
語意範疇 2 項
- 來到、抵達15.87
- 在帖撒羅尼迦前書 2:1 中，保羅提醒帖撒羅尼迦人，他們自己原曉得「我們進到你們那裡並不是徒然的」，此名詞指一個人到達的事件；使徒行傳 13:24 提到「在他沒有出來以先」，約翰宣講悔改的洗禮。
- 歡迎、接納34.56
- 在帖撒羅尼迦前書 1:9 中，別人報明保羅等人在帖撒羅尼迦人中所受的接待，即「我們是怎樣進到你們那裡」，此相近意義指對來訪者的歡迎或接納；希伯來書 10:19 提到「坦然進入至聖所」，彼得後書 1:11 提到「豐豐富富的得以進入」永遠的國。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἴσοδος 原文音譯：eísodos 誒士-哦多士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：進入-路 字義溯源：入口，接近，進入，進，進來，出來；由（εἰς (eis,…
原文音譯：eísodos 誒士-哦多士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：進入-路
字義溯源：入口，接近，進入，進，進來，出來；由（εἰς (eis, G1519)*=到，進入）與（ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）*=路）組成
出現次數：總共（5）；徒（1）；帖前（2）；來（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）進（4）帖前1:9；帖前2:1；來10:19；彼後1:11；
2）進來（1）徒13:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἴσοδος, ου, ἡ 名詞 一、「進入之機會」（撒上29:6; 詩121:8）τῶν ἁγίων至聖所，來10:19。εἰς τὴν αἰώνιον…
一、「進入之機會」（撒上29:6; 詩121:8）τῶν ἁγίων至聖所，來10:19。εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν進入永遠的國，彼後1:11。獨立用法：πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ 在他沒有出來以先，徒13:24。喻意：εἴσοδον ἔχειν πρός τινα找到某人之入口，進到某人心裡，帖前1:9;參帖前2:1；但此處εἴ，亦可意為拜訪。
二、「入口，進入之處」（士1:24, 25; 王下23:11）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919