εἰρήνη

εἰρήνη
原文音譯：eirḗnē 誒雷尼
詞類次數：名詞（92）
原文字根：和平 相當於：שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965)
字義溯源：平安*，和平，太平，和睦，和息，安靜，安然，安全，健康，和（好）；或出自（εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, G1518)X=連接*）。人因著犯罪與神為仇，沒有和平（西1:21）。主耶穌降生，是要把平安帶到地上；並且主自己就是我們的和睦（弗2:14），主的福音也叫作和平的福音（弗2:17）；和平也是聖靈的果子（加5:22）。今日我們在世上雖有苦難，主卻將他的平安賜給我們（約14:27）
同源字：1）εἰρηνεύω (eirēneúō, G1514)和睦 2）εἰρήνη (eirḗnē, G1515)平安 3）εἰρηνικός (eirēnikós, G1516)平安的 4）εἰρηνοποιέω (eirēnopoiéō, G1517)成就和平 5）εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, G1518)使人和睦的人
出現次數：總共（93）；太（4）；可（1）；路（14）；約（6）；徒（7）；羅（11）；林前（4）；林後（2）；加（3）；弗（8）；腓（3）；西（2）；帖前（3）；帖後（3）；提前（1）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（4）；雅（3）；彼前（3）；彼後（2）；約貳（1）；約叄（1）；猶（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）平安（61）太10:13；太10:13；太10:34；太10:34；可5:34；路2:14；路7:50；路8:48；路10:5；路10:6；路19:42；路24:36；約14:27；約14:27；約16:33；約20:19；約20:21；約20:26；徒9:31；徒15:33；徒16:36；羅1:7；羅2:10；羅8:6；羅15:13；羅15:33；羅16:20；林前1:3；林前16:11；林後1:2；林後13:11；加1:3；加6:16；弗1:2；弗6:23；腓1:2；腓4:7；腓4:9；西1:2；西3:15；帖前1:1；帖前5:3；帖前5:23；帖後1:2；帖後3:16；帖後3:16；提前1:2；提後1:2；多1:4；門1:3；來7:2；雅2:16；彼前1:2；彼前5:14；彼後1:2；彼後3:14；約貳1:3；約叄1:15；猶1:2；啓1:4；啓6:4；
2）和平（17）路19:38；羅5:1；羅10:15；羅14:17；林前14:33；加5:22；弗2:14；弗2:15；弗2:17；弗4:3；弗6:15；提後2:22；來11:31；來12:14；雅3:18；雅3:18；彼前3:11；
3）平安的（3）路1:79；羅3:17；來13:20；
4）和睦（3）徒7:26；羅14:19；林前7:15；
5）太平（2）路12:51；徒24:3；
6）和（1）徒12:20；
7）將和平（1）弗2:17；
8）和平的（1）徒10:36；
9）安然（1）路2:29；
10）和息（1）路14:32；
11）平安之（1）路10:6；
12）安全（1）路11:21

εἰρήνη, ης, ἡ 名詞
一、「和平」。
A. 字義，和πόλεμος戰爭相對：ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην求和息的條款，路14:32；ἐν εἰ. εἶναι處平安（無危險）路11:21。λαμβάνειν τὴν εἰ. ἔκ τινος從某處奪去太平＝使進入戰爭狀態，啟6:4。徒24:3。用於爭執者－αἰτεῖσθαι εἰ.求和，徒12:20。
B. 喻意：「和平，和諧」。反於μάχαιρα刀兵，太10:34，參路12:51。συναλλάσσειν εἰς εἰ.勸…和睦，徒7:26；σύνδεσμος τῆς εἰ.用和平聯絡，弗4:3。 βασιλεὺς εἰρήνης平安之王，來7:2。用於教會－εἰ. ἔχειν有平安，安息（無逼迫，如徒14:2異版）徒9:31。ὁδὸς εἰρήνης平安的路（引往平安），羅3:17（詩14:3; 賽59:8）;路1:79。μετ᾽ εἰρήνης和和平平的，來11:31；ποιεῖν εἰ.成就了和睦，弗2:15；οἱ ποιοῦντες εἰ.使人和睦的人，雅3:18。帶διώκειν追求和平（帶δικαιοσύνη, πίστις, ἀγάπη），提後2:22; 加5:22；εἰ. διώκειν μετὰ πάντων你們要追求與眾人和睦，來12:14。τὰ τῆς εἰ. διώκειν凡事追求和睦，羅14:19；或ζητεῖν εἰ.彼前3:11（詩34:14）；τὰ πρὸς εἰ.關係和平的事，路19:42。帶ἀσφάλεια穩妥，帖前5:3。
C. 「秩序」。相反於ἀκαταστασία混亂，林前14:33；參林前7:15。
二、用於離別祝福，類似希伯來之שָׁלוֹם：「有福，康健」。ὑπάγειν ἐν εἰ.平平安安的去罷，等於「祝你健康」，雅2:6。或πορεύεσθαι ἐν εἰ.（士18:6; 撒下3:21）徒16:36；或ὑπάγειν εἰς εἰρήνην可5:34；或πορεύεσθαι εἰς εἰ.（撒上1:17; 20:42; 29:7）路7:50; 8:48。προπέμπειν τινὰ ἐν εἰ.送某人平安前行，林前16:11。ἀπολύειν τινὰ μετὰ εἰρήνης打發某人平平安安的去，徒15:33（參創26:29）。用於問安慣用語－εἰ. ὑμῖν＝שָׁלוֹם לָכֶם願你們平安（參士6:23; 19:20; 但10:19）路24:36異版等；約20:19, 21, 26。εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ願這一家平安，路10:5;參6節;太10:12異版，太10:13（關於εἰ. ἐπί帶直接受格，參賽9:7; 詩85:10）。保羅及其後之書信中有新而特別的用法，乃希臘書信問安話恩惠平安之動詞χρίρειν與希伯來用語之混合－χάρις καὶ εἰρήνη 恩惠平安（見χάρις－χάρις (cháris, G5485)二C.）羅1:7; 林前1:3; 林後1:2; 加1:3; 弗1:2; 西1:2; 帖前1:1; 帖後1:2; 多1:4; 門1:3; 啟1:4。（χάρις, ἔλεος, εἰήνη）提前1:2; 提後1:2; 約二1:3。（χάρις καὶ εἰ.或帶ἔλεος憐憫，πληθυνθείη興隆，參但4:1; 4:37下七十士）彼前1:2; 彼後1:2; 猶1:2;參加6:16; 弗6:23; 帖後3:16; 彼前5:14; 約三1:15；意義三與此意亦有相當程度的一致。
三、由先知書得知平安將是彌賽亞國度的基本特質，基督徒也就常視εἰ.，為與彌賽亞救贖幾乎同義的字；εὐαγγελίζεσθαι εἰ.傳平安的福音，即彌賽亞救恩（賽52:7）徒10:36; 羅10:15公認經文;弗2:17；τὸ εὐαγγέλιον τῆς εἰ.平安的福音，弗6:15；ἔχειν ἐν Χριστῷ εἰ.在基督裡有平安，約16:33；ἔχειν εἰ. πρὸς τὸν θεόν與神相和，羅5:1。ἀφιέναι εἰ. τινί留下平安給某人，約14:27。由此得εἰ. τοῦ Χριστοῦ基督帶來的平安，西3:15；εἰ. τοῦ θεοῦ神的平安，腓4:7；ὁ θεὸς τῆς εἰ.（賜）平安的神，羅15:33; 16:20; 林後13:11; 腓4:9; 帖前5:23; 來13:20；ὁ κύριος τῆς εἰ.（賜）平安的主，帖後3:16；αὐτος（即ὁ Χριστός）ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν祂（基督）是我們的和睦，弗2:14。彼後3:14。（帶ζωή生命）羅8:6；（帶δόξα榮耀，及τιμή尊貴）羅2:10；（帶δικαιοσύνη公義及χαρά恩惠）羅14:17; 15:13。另路2:29及天使祝福ἐπί γῆς εἰ.地上平安，路2:14可能而歸類於此；參路19:38。*