εἰδωλόθυτον
eidōlóthyton · G1494 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
祭偶像之物
獻祭給偶像的動物的肉
經文例子使徒行傳 15:29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
使徒行傳 21:25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。
哥林多前書 8:1 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- ἐσθίω吃 2
- φάγω吃 2
- φυλάσσω遵守、看守 1
- ἀπέχω得了、離、禁戒 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τὶς某人 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- περί論到、為 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- βρῶσις食物 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 祭肉、獻給偶像的牲祭之肉5.15
- 哥林多前書 8:1 和 8:4 中，保羅「論到祭偶像之物」，這名詞指在被出售或食用之前，已作為異教祭祀儀式一部分獻上的肉（祭偶像之物），如哥林多前書 8:7 中提到有人「就以為所吃的是祭偶像之物」。
- 所獻的祭、已獻給偶像的53.21
- 使徒行傳 15:29 和 21:25 中，耶路撒冷會議的信指示外邦信徒要「禁戒祭偶像的物和血」，這個密切相關的意義強調向神明所行的獻祭宗教行為，而非作為食物的肉本身。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰδωλόθυτος / ἱερόθυτος 原文音譯：eidōlóthyton 誒多羅-替團 詞類次數：形容詞（10） 原文字根：覺察 全部-獻祭…
原文音譯：eidōlóthyton 誒多羅-替團
詞類次數：形容詞（10）
原文字根：覺察 全部-獻祭
字義溯源：偶像祭品，祭偶像的物；由（εἴδωλον (eídōlon, G1497)=偶像）與（θύω (thýō, G2380)（θύω / ἐπιθύω）*=求寵，獻祭）組成；其中εἴδωλον (eídōlon, G1497)出自（εἶδος (eîdos, G1491)=觀察），而εἶδος (eîdos, G1491)出自（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）。當日耶路撒冷的使徒和作長老的弟兄們曾寫信給在安提阿，敘利亞，基利家的外邦各地的弟兄們，規勸他們不要喫祭偶像的物（徒15:29）。這事似在啓示錄二，三章，聖靈寫給別迦摩教會和推雅推喇教會使者的信中，得到了印證（啓2:14,20）
出現次數：總共（9）；徒（2）；林前（5）；啓（2）
譯字彙編：
1）祭偶像之物（8）徒21:25；林前8:1；林前8:4；林前8:7；林前8:10；林前10:19；啓2:14；啓2:20；
2）祭偶像的物（1）徒15:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰδωλόθυτος, ον 形容詞 只見實名詞τὸ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919