字詞

δύο

dýo · G1417 · 希臘文 · 出現 135 次

在搜尋中查看全部 135 處

字義

二

基數，即有可數實體的兩個實例

經文例子
馬太福音 4:18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。
馬太福音 4:21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
馬太福音 5:41 有人強逼你走一里路，你就同他走二里；

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 3 組

μαθητής門徒 3
διακονέω服事 1
οἰκέτης家僕 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 3 組

ἄλλος別的、另 3
οὐαί有禍了 1
οὗτος這 1

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 6 組

ἀκολουθέω跟從、跟隨 1
ἀκούω聽 1
Ἔραστος以拉都 1
Ἰωσήφ約瑟 1
Ματθίας馬提亞 1
Τιμόθεος提摩太 1

它做什麼作主詞

12 處，分為 12 組

εἰμί是 3
其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 6 組

ἀποστέλλω差遣、打發 4
ἵστημι站、立 1
κερδαίνω得、賺 1
κτίζω創造、造 1
παραλαμβάνω帶著、領受 1
φωνέω叫、呼叫 1

它被說成是什麼述語

7 處，分為 4 組

σάρξ肉體 4
κλίνη牀 1
ὁμοῦ一起 1
ἀγρός田地 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

μάχαιρα刀劍 1

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 5 組

ἐκ從…… 6
εἰς向 4
ἐπί在……上面 1
κατά照、按著 1
ἀπό從…… 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

שְׁנַיִם shᵉnayim · H8147 · 二: 希臘文 δύο (dýo, G1417)是希伯來文 שְׁנַיִם (shᵉnayim, H8147)的標準翻譯對應詞，兩者都指基數「二」，並有平行的語義範圍，包括成對或雙數的概念。

語意範疇 1 項

二60.11: 用來指基本的基數，如馬太福音 6:24 中不能事奉「兩個主」，以及馬可福音 6:7 中耶穌差遣門徒「兩個兩個的出去」。

詞族 22 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δύοdýo · G1417δώδεκα dṓdeka · G1427 · 十二、十二門徒 · 75×διακόσιοι diakósioi · G1250 · 二百 · 8×δίς dís · G1364 · 兩次、兩遍、一再、不只一次 · 6×διπλοῦς diploûs · G1362 · 兩倍、兩倍之多、加倍 · 4×Δίδυμος Dídymos · G1324 · 雙生；低土馬 · 3×δίστομος dístomos · G1366 · 雙刃的、兩刃的 · 3×δίδραχμον dídrachmon · G1323 · 聖殿稅、丁稅 · 2×διετία dietía · G1333 · 兩年 · 2×διστάζω distázō · G1365 · 懷疑、不確定、疑惑 · 2×διχοστασία dichostasía · G1370 · 分裂、不和、分黨派 · 2×διχοτομέω dichotoméō · G1371 · 砍成兩半、重罰 · 2×δίψυχος dípsychos · G1374 · 心懷二意、懷疑、抱懷疑態度的人 · 2×διετής dietḗs · G1332 · 兩歲大 · 1×διθάλασσος dithálassos · G1337 · 兩水夾流、交叉水流、沙洲、暗礁 · 1×δίλογος dílogos · G1351 · 一口兩舌的、表裏不一的、假冒為善的 · 1×διπλόω diplóō · G1363 · 加倍、使有兩倍之多 · 1×δισχίλιοι dischílioi · G1367 · 兩千 · 1×διχάζω dicházō · G1369 · 煽動叛亂、導致造反、作對 · 1×δωδέκατος dōdékatos · G1428 · 第十二 · 1×δωδεκάφυλον dōdekáphylon · G1429 · 十二支派、以色列民 · 1×

也出自字根 δύο

δεκαδύο dekadýo · G1177 · 十二 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δύο / δισμυριάς 原文音譯：dýo 低哦詞類次數：形容詞（135）原文字根：二，…

δύο / δισμυριάς
原文音譯：dýo 低哦
詞類次數：形容詞（135）
原文字根：二，
字義溯源：二*，二人，兩，兩個，兩人，兩天，兩半，兩樣。普通說來，這字意為：兩個（太8:28; 9:27; 10:29）。或：他們中的兩個（路24:13）。有時也說：兩三個（太18:20）；兩半（太27:51）；兩個兩個的（可6:7）
同源字：1）δευτεραῖος (deuteraîos, G1206)第二 2）δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, G1207)第二個第一 3）δεύτερος (deúteros, G1208)（δεύτερον / δεύτερος）第二的 4）διακόσιοι (diakósioi, G1250)二百 5）δίδραχμον (dídrachmon, G1323)兩個 6）διετής (dietḗs, G1332)兩年的時間 7）διετία (dietía, G1333)兩年 8）διπλόω (diplóō, G1363)給與兩倍 9）δίς (dís, G1364)兩次 10）διστάζω (distázō, G1365)雙重的 11）δίστομος (dístomos, G1366)兩刃的 12）二千 13）διχοτομέω (dichotoméō, G1371)分切為二 14）δίψυχος (dípsychos, G1374)雙魂的 15）δώδεκα (dṓdeka, G1427)二和十 16）δωδέκατος (dōdékatos, G1428)第十二
出現次數：總共（135）；太（40）；可（18）；路（27）；約（13）；徒（14）；林前（3）；林後（1）；加（2）；弗（2）；腓（1）；提前（1）；來（2）；啓（11）
譯字彙編：
1）兩個（48）太6:24；太8:28；太9:27；太10:29；太20:21；太20:30；太21:2；太21:28；太21:31；太25:15；太25:17；太25:22；太25:22；太25:22；太26:37；太27:38；可6:7；可11:1；可12:42；可14:13；路7:41；路9:30；路9:32；路10:35；路15:11；路16:13；路18:10；路19:29；路21:2；路23:32；路24:4；約1:35；約1:37；約20:12；約21:2；徒1:10；徒7:29；徒9:38；徒10:7；徒12:6；林後13:1；加4:22；提前5:19；來10:28；啓11:3；啓11:4；啓12:14；啓19:20；
2）兩個人（15）太18:16；太18:19；太19:6；太24:40；太24:41；太26:60；可10:8；可16:12；路12:52；路12:52；路24:13；約8:17；徒1:23；林前14:27；林前14:29；
3）兩（14）太18:16；太18:20；太26:2；太27:51；路7:19；約2:6；約4:40；約4:43；約11:6；徒19:10；徒19:34；徒23:23；加4:24；啓13:11；
4）兩條（9）太14:17；太14:19；太22:40；可6:38；可6:41；可6:41；路9:13；路9:16；約6:9；
5）兩隻（8）太18:8；太18:8；太18:9；可9:43；可9:45；可9:47；路2:24；路5:2；
6）兩人（8）太20:24；太27:21；路17:34；路17:36；約1:40；約19:18；約20:4；徒1:24；
7）二（5）太5:41；路12:6；林前6:16；弗5:31；啓9:16；
8）二人（4）太4:18；太4:21；太19:5；可10:7；
9）兩件（4）太10:10；可6:9；路3:11；路9:3；
10）兩個的（3）太25:17；可6:7；路10:1；
11）二個（2）啓11:2；啓13:5；
12）兩下（1）弗2:15；
13）這兩件（1）來6:18；
14）兩者（1）腓1:23；
15）兩棵（1）啓11:4；
16）用兩條（1）徒21:33；
17）兩位（1）啓11:10；
18）兩樣（1）啓9:12；
19）兩半（1）可15:38；
20）把兩個（1）可15:27；
21）兩天（1）可14:1；
22）兩個女人（1）路17:35；
23）兩把（1）路22:38；
24）被兩條（1）徒12:6；
25）三個（1）徒10:19；
26）二個人（1）徒19:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 δύο 數詞所有格及直接受格δύο，間接受格δυσί，「二」。一、主格： A. 與實名詞同用：δ. δαιμονιζόμενοι兩個被鬼附的，太8:28；δ.…

δύο 數詞所有格及直接受格δύο，間接受格δυσί，「二」。
一、主格：
A. 與實名詞同用：δ. δαιμονιζόμενοι兩個被鬼附的，太8:28；δ. τυφλοί兩個瞎子，太9:27; 20:30;參太26:60; 27:38及其他多處。
B. 後接ἐκ：δ. ἐξ ὑμῶν你們中間的兩個人太18:19；δ. ἐξ αὐτῶν他們中間的兩人，路24:13;參約1:35; 21:2。
C. δ. ἢ τρεῖς兩個或三個，指一個小數目的大約數目。太18:20; 約2:6; 林前14:29。同樣地:δ.καὶτρεῖς林後13:1。
D. 帶冠詞：太19:5; 可10:8; 林前6:16; 弗5:31（創2:24）。
二、所有格：太18:16（申19:15）;路12:6; 約8:17; 徒12:6等。
三、間接受格：太6:24; 可16:12; 路16:13; 徒12:6; 21:33; 來10:28（申17:6）。
四、直接受格：（創7:3, 9, 15）太4:18, 21; 10:10, 29; 14:17; 18:8及其他多處。
五、帶介系詞：εἰς δ.分為兩半，太27:51上，可15:38；ανὰ δ.兩件，路9:3; 約2:6；兩個兩個，路10:1；κατὰ δ. 一次兩人，林前14:27。δύο δύο兩個兩個，可6:7。

含有這個字詞的主題研究 1 項

一，二，三，等等（基數）135 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919

δύο

字義