δούλη
doúlē · G1399 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
使女、婢女
女奴隸
另一約中的對應字詞 2 個字
- שִׁפְחָה shiphchâh · H8198 · 女奴、婢女
- 希伯來文 שִׁפְחָה (shiphchâh, H8198)是希臘文 δούλη (doúlē, G1399)直接的跨語言對應詞，兩者都指女奴或婢女，在七十士譯本的翻譯語境中，希伯來詞通常由這個希臘詞譯出。
- אָמָה ʼâmâh · H519 · 女奴、女僕、使女、婢女
- אָמָה (ʼâmâh, H519) אָמָה 與 δούλη (doúlē, G1399) δούλη 都指女奴或女僕，在七十士譯本的對應數據中，指女僕的希伯來文經文被譯為希臘文時，אָמָה (ʼâmâh, H519) 通常譯成 δούλη (doúlē, G1399)。
語意範疇 1 項
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δούλη 原文音譯：doúlē 都累 詞類次數：名詞（3） 原文字根：奴隸 字義溯源：女奴隸，使女，女奴；源自（δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 /…
原文音譯：doúlē 都累
詞類次數：名詞（3）
原文字根：奴隸
字義溯源：女奴隸，使女，女奴；源自（δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）=奴僕）；而δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）
出現次數：總共（3）；路（2）；徒（1）
譯字彙編：
1）使女（3）路1:38；路1:48；徒2:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δούλη, ης, ἡ 名詞 「女僕，使女」。帶δοῦλοι僕人，徒2:18（參珥3:2）。作為東方的表達，由一位低微向另一高位或神自稱時所使用的字，路1:38,…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919