δόξα
dóxa · G1391 · 希臘文 · 出現 166 次
字義
-
榮耀、榮光、輝煌、壯麗
輝煌的品質、引人注目的外觀
-
榮耀、光輝
明亮或發光的狀態
經文例子馬太福音 16:27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
馬太福音 19:28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
馬太福音 25:31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
-
榮耀的大能、奇妙的力量
榮耀的能力的彰顯
經文例子馬太福音 24:30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
馬可福音 13:26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
路加福音 21:27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
-
讚美、頌揚
說某事異常美好，值得讚美
經文例子路加福音 17:18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？
約翰福音 9:24 所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。
約翰福音 12:43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
-
尊榮、尊敬、身分
尊榮，作為確定某人身分的一個要素
經文例子路加福音 2:14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
路加福音 2:32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
路加福音 14:10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。
-
偉大、榮耀
偉大而美妙的狀態
經文例子馬太福音 4:8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，
路加福音 12:27 你想百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
-
榮耀的力量、奇妙的存在者
仁慈的超自然力量，是配得尊敬和榮耀的
-
榮耀、天堂
榮耀之處，因而指天堂
經文例子歌羅西書 1:27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
提摩太前書 3:16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
希伯來書 2:10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
-
驕傲、自豪
自豪的緣由或基礎
經文例子哥林多前書 11:15 但女人有長頭髮，乃是他的榮耀，因為這頭髮是給他作蓋頭的。
以弗所書 3:13 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
腓立比書 3:19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
77 處，分為 26 組
- αὐτός他 27
- θεός神 19
- ἐγώ我、我們 4
- πατήρ父 4
- κύριος主 3
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（23） 23
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處，分為 8 組
- αἰώνιος永遠的 2
- ἴδιος自己的 2
- μέλλω將要 2
- πολύς許多 2
- ἐμός我的 1
- μεγαλοπρεπής非常美妙的 1
與它並列的名稱同位語
9 處，分為 7 組
- δίδωμι給、賜給 2
- δόξα榮耀 2
- δωρέομαι給 1
- ἔχω有 1
- θεός神 1
- καταργέω廢掉 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- εἰμί是 1
- ἀναπαύω休息 1
- περιλάμπω四面照射 1
- φωτίζω照亮 1
它所承受的動作作受詞
47 處，分為 21 組
- δίδωμι給、賜給 12
- ζητέω尋找、求 6
- λαμβάνω受、拿 5
- εἴδω知道 3
- λέγω說 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（19） 19
它被說成是什麼述語
12 處，分為 9 組
- ἄλλος別的、另 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- γυνή婦人、妻子 1
- ὅστις凡、誰 1
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
49 處，分為 10 組
- ἐν在……裏 30
- εἰς向 28
- μετά同、與 8
- διά藉 6
- ἀπό從…… 5
- πρός對、到 4
- 其他字詞 · 3 組只出現一兩次（5） 5
在「…的它」片語中作所有格
30 處，分為 21 組
- πλοῦτος豐富、錢財 4
- ἔπαινος稱讚 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（23） 23
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- λαμπρότης lamprótēs · G2987 · 光亮、照耀、光輝
- 兩詞都可以描述可見的光亮或光輝，不過 δόξα 的範圍廣得多，包括抽象的尊榮、讚美與神聖的威嚴，而 λαμπρότης 仍集中於實際的光輝。重疊主要存在於描述字面的發光或輝煌的語境中。
對比詞 1 個字
- πάθημα páthēma · G3804 · 痛苦、受苦、苦難、苦楚
- πάθημα 指所經歷的受苦或艱難，而 δόξα 指榮耀或尊榮。這兩詞在描述基督徒經歷中對比的階段時，作為屬神的對立面出現，即現今的受苦與將來或隨之而來的榮耀相對。
另一約中的對應字詞 4 個字
- כָּבוֹד kâbôwd · H3519 · 尊榮、榮耀、權力、尊嚴
- 希伯來文 כָבוֹד 是七十士譯本中希臘文 δόξα 的標準對應詞，兩者都指作為一種分量或光輝的榮耀或尊榮——無論是神聖的輝煌、人的名聲，或是顯而易見的壯麗。
- הָדָר hâdâr · H1926 · 榮耀、威嚴、香櫞樹
- 在強調可見的華麗與王者輝煌的語境中，尤其是描述神或君王的榮耀時，希臘文 δόξα（榮耀、尊榮、輝煌）直接翻譯希伯來文 הָדָר（威嚴、輝煌、美麗）。
- הוֹד hôwd · H1935 · 榮耀、尊榮、河得
- δόξα（榮耀）的語義範圍較廣，既包括可見的輝煌，也包括抽象的名聲或尊榮，而 הוֹד（美麗、威嚴）則特別集中於榮耀可見的、美學的面向——即光輝或威嚴的外貌——使它成為較狹窄的語域對應詞，主要用於強調顯明的視覺輝煌的語境。
- תִּפְאָרָה tiphʼârâh · H8597 · 偉大、榮耀、美麗
- 希伯來文 תִּפְאָרָה 強調可見的美麗與裝飾性的輝煌，作為榮耀的彰顯，而希臘文 δόξα 則較廣泛地著重於光輝的尊榮與顯明的名聲；兩者都指在外顯而可見的威嚴之榮耀。
語意範疇 9 項
- 榮耀、天1.15
- 用來指與神同在相關的天上境界，如路加福音 2:14 中天使的大軍宣告「在至高之處榮耀歸與神」；以及猶大書 1:24 中禱告信徒能「歡歡喜喜站在他榮耀之前」，無瑕無疵。
- 榮耀的能力、奇妙的存在12.49
- 用來指神聖威嚴的彰顯，如羅馬書 9:23 中神要「將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上」。
- 明亮、閃耀、光輝14.49
- 用來指與神同在相關的強烈可見之光，如路加福音 2:9 中「主的榮光四面照著他們」，指牧羊人；以及使徒行傳 22:11 中保羅在大馬色路上「因那光的榮耀不能看見」。
- 驕傲25.205
- 用來指對本應感到羞恥之事自誇，如腓立比書 3:19 中那些結局是沉淪、神是肚腹的人，「以自己的羞辱為榮耀」。
- 讚美、榮耀、讚美33.357
- 用來指從他人所得的尊榮或讚譽，如約翰福音 5:41 中「我不受從人來的榮耀」；以及約翰福音 5:44 中「你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀」。
- 榮耀的能力、驚人的大能76.13
- 用來指神能力的壓倒性顯現，如帖撒羅尼迦後書 1:9 中不順從的人要受永遠沉淪的刑罰，「離開主的面和他權能的榮光」。
- 榮耀、輝煌79.18
- 用來指本身就令人欣賞的可見形體之壯麗，如哥林多前書 15:40-41 中天上與地上形體的榮光各有不同，日、月、星的榮光各有分別：「日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光」。
- 偉大、榮耀87.23
- 用來指賦予某事物的崇高而重大的意義，如哥林多後書 4:17 中「至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀」。
- 尊榮、尊敬、地位87.4
- 用來指人或物所帶來的尊貴或地位，如哥林多前書 11:7 中男人是「神的形像和榮耀」，女人是男人的榮耀；以及哥林多前書 11:15 中女人的長頭髮是「他的榮耀」。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 δοκέω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δόξα 原文音譯：dóxa 多克沙 詞類次數：名詞（168） 原文字根：看來好像 相當於：כָּבוֹד (kâbôwd, H3519)…
原文音譯：dóxa 多克沙
詞類次數：名詞（168）
原文字根：看來好像 相當於：כָּבוֹד (kâbôwd, H3519)
字義溯源：榮耀，光彩，發光，榮光，榮華，聲譽，美榮，名望，尊榮；源自（δοκέω (dokéō, G1380)*=想）。這字出自動詞（δοκέω (dokéō, G1380)=想），意為：相信，以為；後來又加上：名譽，意見；最後才有：光彩，榮耀。在新約，這字大都用來說到神的榮耀，神的尊貴，神的權能
出現次數：總共（167）；太（8）；可（3）；路（13）；約（19）；徒（4）；羅（16）；林前（12）；林後（19）；加（1）；弗（8）；腓（6）；西（4）；帖前（3）；帖後（2）；提前（3）；提後（2）；多（1）；來（7）；雅（1）；彼前（10）；彼後（5）；猶（3）；啓（17）
譯字彙編：
1）榮耀（127）數量太多，不能盡錄；
2）榮光（22）路2:9；路9:31；路9:32；約1:14；約1:14；林前15:40；林前15:41；林前15:41；林前15:41；林前15:41；林後3:7；林後3:7；林後3:8；林後3:9；林後3:9；林後3:10；林後3:11；林後3:11；林後3:18；林後3:18；林後3:18；彼後1:17；
3）榮耀的（6）太19:28；太25:31；羅9:23；雅2:1；彼前1:21；彼前5:1；
4）將榮耀（4）約9:24；啓4:9；啓14:7；啓16:9；
5）榮華（4）太4:8；太6:29；路4:6；路12:27；
6）尊榮的（1）猶1:8；
7）眾尊榮者（1）彼後2:10；
8）就有光彩了（1）路14:10；
9）用榮耀（1）來2:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δόξα, ης, ἡ 名詞 一、「榮耀，榮光」。 A. 字義：οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς…
一、「榮耀，榮光」。
A. 字義：οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς 我因那光的榮耀不能看，徒22:11；ὁρᾶν τὴν δ.看見榮光，路9:32;參路9:31。天上一切的形體都有這榮光：天上的光體，林前15:40, 41；基路伯（結10:4）來9:5；天使，路2:9。特別用於神自己（出24:17; 40:34; 民14:10）ὁ θεὸς τῆς δ.榮耀的神，徒7:2（詩29:3），參徒7:55; 帖後1:9; 彼後1:17下;啟15:8; 19:1; 21:11, 23。亦用於那些侍立在神面前的人：摩西，林後3:7以下；基督徒在來生之時，林前15:43; 西3:4。δόξα τοῦ θεοῦ神的榮耀是給那些能在審判中站住者，羅3:23; 5:2；耶穌自己有σῶμα τῆς δ.榮耀的身體，腓3:21。基督是κύριος τ. δόξης榮耀的主，林前2:8。這觀念可伸展以表示神一般性的「榮耀，威嚴，崇高」：ἀλλάσσειν τὴν δ. τοῦ θεοῦ將神的榮耀變為，羅1:23；κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ 站在他榮耀之前，猶1:24＝在祂自己面前。基督 διὰ τῆς δ. τοῦ πατρός藉父的榮耀從死裡復活，羅6:4。κράτος τῆς δ.榮耀的權能，西1:11; 約2:11的榮耀更清楚的指能力權柄。πλοῦτος τῆς δ.豐盛的榮耀，羅9:23; 弗1:18; 西1:27;參腓4:19。δ. τῆς χάριτος恩典的榮耀，弗1:6。帶τιμή尊貴及其他的概念，羅2:7, 10; 來2:7（詩8:6）；帶avreth,美德，彼後1:3；ἀπαύγασμα τῆς δ.榮耀所發的光輝，來1:3。讚美－σοῦ ἐστιν ἡ δ. εἰς τ. αἰῶνας, ἀμήν榮耀全是你的直到永遠，太6:13公認經文。帖前2:12; 彼前5:10。轉指基督:太19:28; 24:30; 25:31; 可10:37; 13:26; 路9:26; 21:27; 約1:14; 2:11; 雅2:1。
B. 來生的狀態形容成有份於榮耀裡。
1. 論到基督：εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ進入他的榮耀，路24:26（異版用βασιλεία）；參彼前1:11（複數是因παθήματα之故）；彼前1:21。亦指基督未到世上以前的存在：約17:5, 22, 24。
2. 論到他的門徒（參但12:13）;羅8:18, 21; 林前2:7; 林後4:17; 帖前2:12; 提後2:10; 來2:10; 彼前5:1, 4（στέφανος τ. δόξης榮耀的冠冕；有關此詞句，參耶13:18）；πνεῦμα τῆς δ. 榮耀的靈，帶πν. τοῦ θεοῦ神榮耀的靈，彼前4:14。
C. 「反射」。ἀνὴν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ 男人是神的形象和榮耀，林前11:7；或γυνὴ δόξα ἀνδρός女人是反射男人的榮耀，※同節。
二、「華麗，輝煌」，指任何吸引或迷人之物。王的華麗衣服，太6:29; 路12:27；指一般王室的榮華，太4:8; 路4:6; 啟21:24, 26。一般指人任何一種的華美，彼前1:24（賽40:6）。
三、「名譽，尊榮」。約8:54；δ. τοῦ θεοῦ 神（所賜）的榮耀，羅3:23; 5:2;參羅9:4；δ. ζητεῖν求榮耀，約5:44; 7:18; 8:50; 帖前2:6；δ. λομβάνειν 得榮耀，約5:41, 44；ὑμεῖς ἡ δ. ἡμῶν 你們就是我們的榮耀，帖前2:20。或贊許帶ἀνθρώπων…θεοῦ人的…神的，約12:43。在猶太禮拜儀式裡崇拜的用語中有δ. θεῷ榮耀歸於神，路2:14。參路19:38; 羅11:36; 加1:5；εἰς δ. θεοῦ為神的榮耀，林前10:31; 林後4:15; 腓1:11; 2:11。因此δ. διδόναι τῷ θεῷ榮耀歸於神的措辭用以表達：感恩，路17:18; 啟19:7；或一種宗教奉獻的方式，徒12:23; 啟11:13; 14:7; 16:9; 羅4:20；作為命令詞：δὸς δ. τῷ θεῷ 你該將榮耀歸給神（藉著說實話）約9:24。
四、δόξαι，用於天使：在尊位的，猶1:8; 彼後2:10（參出15:11七十士）。亦可能指帝王名人。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 9 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919